Wir sollten uns schämen... ;-)

[DRD Pike]

Grr, ist das nervig. Viel mehr Arbeit, als ich erwartet habe.

Es sind zwar oft nur Kleinigkeiten (unglückliche Formulierungen und Wortwahl, English for Runaways, manchmal auch sinnentstellend), aber im Grunde tippe ich hier in jeder 2. Zeile etwas.
Mal ganz abgesehen von der inflationären Verwendung von "..."

Für das übergeordnete Verständnis ohne Wertlegung auf Details sind die bisherigen Subs zwar im Großen und Ganzen ok, aber von "korrekt" sollte man besser nicht sprechen. Also im Prinzip wie die "offizielle" dt. Synchro.

Ich bin mir aber leider nicht sicher, ob ich heute noch damit fertig werde.

[DRD Pike]

So, fertig.

Rommie, schick ich das Dingens jetzt an dich, oder übernimmt Ghettomaster nach der Neustrukturierung die Wartung der Subs-Seite?

Folge 2-4 korrigiert übrigens bitte jemand anders.

[Hmpf]

So, fertig.

Rommie, schick ich das Dingens jetzt an dich, oder übernimmt Ghettomaster nach der Neustrukturierung die Wartung der Subs-Seite?

Folge 2-4 korrigiert übrigens bitte jemand anders.

Pike, vielen, vielen Dank, daß Du das gemacht hast. Mir fällt ja so ein Stein von der Seele! Und ich bin auch froh, daß mal jemand sieht, was für eine Arbeit das Korrigieren ist - mit einmal schnell drüberlesen ist es ja leider nicht getan. Ich hatte das damals auch unterschätzt, und habe dann ja verfrellt lange dafür gebraucht - aber schneller ging's wirklich nicht.

Also... wenn es noch zweieinhalb Wochen warten kann, kann ich auch noch eine Folge übernehmen. Vielleicht die 4.04?

Any takers für die restlichen beiden?

[DRD Pike]

Und ich bin auch froh, daß mal jemand sieht, was für eine Arbeit das Korrigieren ist - mit einmal schnell drüberlesen ist es ja leider nicht getan. Ich hatte das damals auch unterschätzt, und habe dann ja verfrellt lange dafür gebraucht - aber schneller ging's wirklich nicht.

Stimmt, so kriegt man höchstens die Rechtschreibfehler, überflüssigen Pünktchen und Zeilenlängen korrigiert. Die richtige Arbeit ist ja das Abstimmen mit dem englischen Original - sowohl in Text- als auch in DVD-Form - immer schon etappenweise.
Und es hängt natürlich auch von der Qualität der vorliegenden Arbeit zusammen. Bei Haplos Folge war ich seinerzeit nach etwa einer halben bis dreiviertel Stunde fertig, wenn ich mich recht erinnere.

Any takers für die restlichen beiden?

Zur Not übernehme ich auch noch eine Folge. Aber nur zur Not. Und auch garnatiert nicht innerhalb der nächsten Woche. Es wäre mir aber schon lieber, wenn sich noch jemand anders finden würde (nicht du Hmpf, du hast schon genug getan ).

[Nager]

Lacht mich aus.




















Ich fange eben mit der 2x02 an.

[mort]

Mit dem mir eigenen Charme und einem Angebot, dem er nicht widersprechen konnte, hat der Ebayanbieter der Season 4 den Verkauf der Untertitel durch einen Link zur Sf-community ersetzt.
Er hat das Problem, dass damit verbunden war, verstanden und will den Eindruck, damit vielleicht Geld verdienen zu wollen, auch nicht wecken.
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?...DME:L:RTQ:DE:1