The Peacekeeper War auf Kabel Eins

[Defiant]

Am 30 und 31.1. läuft auf Kabel Eins "The Peacekeeper War".
Allerdings steht dort nicht dabei, ob im Originalton oder schon übersetzt.

Quelle: wunschliste.de

[philmuc]

Der Film "Farscape - The Peacekeeper Wars" wurde längst synchronisiert. Und ist am 30. und 31. Januar jeweils um 20.15 Uhr zur besten Sendezeit auf KAbel1 zu sehen.

[Imzadi]

Oh mein Gott, es ist wahr:

www.tvinfo.de

Abgesehen avon, dass ich es kaum glauben kann, besteht auch nur die geringste Chance, dass man die gleichen Stimmen verwendet hat?

[greenslob]

die zeigen PKW ohne jegliche Vorbereitung...? *staun*

Bin gespannt, ob der Sendetermin auch ein paar neue Fans bringt - oder nur eine Menge werdene Mütter nachhaltig verstört.

[Bree]

Was, was, was?? Die bringen PKW auf Kabel 1 und auf deutsch??? *kreisch*

[Dune]

Was, was, was?? Die bringen PKW auf Kabel 1 und auf deutsch??? *kreisch*

Exaktamente meine Reaktion... ich will ja nicht undankbar erscheinen, aber: HÄ????? Wie kommt DAS denn?

[Kaff]

Abgesehen avon, dass ich es kaum glauben kann, besteht auch nur die geringste Chance, dass man die gleichen Stimmen verwendet hat?

Ich meine mal gelesen zu haben, dass der Scorpius Sprecher verstorben ist. Kann mich aber auch irren (nicht dass ich da jetzt ein Gerücht in die Welt setze, was dann von einem Blogger weiterverteilt wird...).

[mort]

Ich freu mich dann schon auf den Werbeungsmarathon, der vom Film unterbrochen wird... Aber so schaffe ich wenigstens eine Menge im Haushalt...

[Kaff]

Nochmal nachgeforscht: Klaus Jepsen (Scorpius) ist tatsächlich im Januar verstorben.
(hab bei Seriensynchron nach Farscape gesucht und dann bei Synchrondatnebnak.de nach Klaus Jepsen)

[Nager]

Man darf gespannt sein, wie gut PKW laufen wird. Wenn man bedenkt, dass kaum jemandem die Vorgeschichte bekannt sein dürfte und es generell nicht so viele Farscape-Fans in Deutschland gibt, wären gute Quoten sicherlich eine Überaschung. Aber wenn die Quoten überzeugen können, kommen wir vielleicht doch nochmal in den Genuss der Serie im deutschen Fernsehen? Auf Kabel 1 zu einer ordentlichen Sendezeit in ordentlicher Reihenfolge?

Aber dass sie PKW ausstrahlen, ist wirklich erstmal große Klasse!

[Firestorm]

Im Gegenteil alle Staffeln sind wegen geringen abverkauf zurueckbeordert worden.

Bei dem Preis kein Wunder. Sollen sie halt auf 30-40 Euro runtergehen, so wie andere das auch schaffen.

[Peacekeeper 92]

So, habe mich eine zeitlang nicht mehr gemeldet.
Der Grund war der, daß ich es erst noch schaffen mußte mir Staffel
4 anzusehen.Und damit wurde ich erst eine Woche nach der Kabel 1-
Ausstrahlung von "Farscape:PK W" fertig.
Hätte ich vorher hier wieder reingeschaut, hätte ich wohl beim
Topic "Peacekeeper Wars auf Kabel 1" reingeschaut.Und ich wollte da
nichts über die Filme, die gerade ausgestrahlt wurden, lesen,
bis ich diese auch selbst sehen konnte.

Nun, ich habe die Staffel 4 gesehen.
Sogar auf Englisch, importiert aus Großbritannien.
Und ich habe es geschafft, sie ohne Untertitel zu sehen,
und kam dabei sogar inhaltlich mit.Ich habe sogar
die Witze verstanden.Hat mich gewundert.

Da ich die 4. Staffel gesehen hatte, war ich auch heiß
auf das Finale.Gerade nach DEM Cliffhanger.

Also sah ich die aufgenommenen "Peacekeeper Wars"-Teile
auf deutsch.War wieder 'ne Umstellung.
Aber es war nicht mehr so anstrengend, denn
mit deutsch komme ich halt eben immer noch
besser zurecht.Und ich konnte wieder mir
altbekannte Stimmen hören.
Und da ich den Vergleich nun kenne, muß ich sagen,
die Synchronsprecher sind gut ausgewählt, und machen ihre
Sache hervorragend.Auch wenn zum Beispiel Claudia Blacks, u.
Ben Browders Stimme sich erheblich von der Synchro unterscheiden.
Aber daran kann man eben nichts machen.Und wie gesagt,
die Synchronsprecher bringen die Farscape-Charaktere stimmlich
absolut passend rüber.

Was Peacekeeper War (oder Wars) angeht, so war ich begeistert.
Ein absolut herrausragendes, würdiges Finale.
Aber es ist klar, daß die Einschaltquoten nicht so toll sein können.
Diese Filme sind nur was für die, die den Hintergrund kennen.
Und selbst für die ist es besser, alle Staffeln gesehen zu haben.

Was Scorpius' Synchronstimme im Finale angeht:
Ich finde, die war doch gut.Kommt nur etwas merkwürdig rüber,
wenn man ihn mit ganz anderer Synchronstimme im Gedächnis hat.

[Dorado76]

Hallo erstmal an alle und ein verdammt großes Lob an die Initatoren des UT-Projekts.
Nachdem ich die letzten Monate damit verbracht habe alle 4 Staffeln anzuschauen (wobei die ersten beiden im Vergleich zu der 3. u. 4. ja schon fast langsam, aber nicht minder Interssant sind....), kann ich es nun kaum erwarten PKW zu sehen.
Folgendes Problem: Ich suche verzweifelt die Tonspuren in deutsch für PKW. in diesem Forum war auf Seite acht Nr.:155 mal die Rede von einem RS Link - nur ich kann diesen bei bestem Willen nicht finden. Kann jemand diesen nochmal Posten, oder ggf. an mich zusenden? Könnte auch vom FTP ziehen falls jemand einen oben hat mit den Tonspuren. Schonmal Danke.

Ansonsten muß ich sagen das FS einfach die Macht ist. Habe die letzten Jahre die meisten Star Trek Staffeln geschaut - als mir dann FS in die Hände fiel und ich etwas über ein lebendes Schiff las, klingelte es bei mir. Als kleiner Junge hatte ich wohl die ersten beiden Staffeln teilweise schon mitbekommen. (kamen immer mal wieder kleine Deja vues..)
Nach den ersten beiden Boxen brannte ich auf Staffel 3 - und danach auf die vierte, welche auch für 160,- bei Amazon gekauft wurde ;-)

Nun am Ende der vierten und kurz vor PKW kann ich nur sagen das es kaum etwas vergleichbares gibt an SciFi Serien. Klar, Geschmack ist verschieden - aber für mich ist FS ganz oben und Platz 2 geht an Star Trek.

Werde auch mein möglichstes tun um die Leute an den Hebeln davon in Kentniss zu setzen, daß es Verschwendung wäre FS einfach so zu beenden....die Hoffnung stirbt eben zuletzt.

Gruß, Dorado76

[Sky]

Am 30 und 31.1. läuft auf Kabel Eins "The Peacekeeper War".
Allerdings steht dort nicht dabei, ob im Originalton oder schon übersetzt.

Nun ja, wenn es denn wirklich kommt, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sie es im Original senden. Und dies auch noch um 20.15 Uhr. *g*


Bye Sky

[DRD 1812]

Auf der Internetseite von Kabel1 ist Farscape - The Peacekeeper Wars mittlerweile auch zu finden: einfach bei "Suche im TV-Programm" Farscape eingeben.

Sowohl auf der Seite von Kabel1 noch in meiner Programmzeitschrift steht etwas bezüglich Sprache.

In meiner 90-Cent-4-Wochen-TV-Zeitschrift steht die Mini sowohl unter Tagestipp als auch Hightlights der Woche.

[Imzadi]

Hier wird schon seit Ende Dezember über die Ausstrahlung diskutiert: (Seite 5)

http://www.spacepub.net/showthread.p...1607#post91607

[Kaff]

Hier wird schon seit Ende Dezember über die Ausstrahlung diskutiert: (Seite 5)

http://www.spacepub.net/showthread.p...1607#post91607

Jo, ist aber dennoch einen neuen Thread wert. Zumindest meiner Meinung nach

Hab heut mal in die TV-Today geschaut. Da hat er nur zwei von drei Punkten bekommen mit der, durchaus verständlichen Begründung, dass er für Fans ein Fest ist, der Rest nix verstehen wird (wobei ich denke, dass man es schon mal als rekusiven Pilotfilm nehmen könnte). Von der Rettungsaktion und die Tatsache, dass die Serie auch intelligente junge Frauen anspricht (die ihre BHs verschicken), ist da auch die Rede.

[mort]

Wie ich mich amüsieren werde, wenn die akustischen Stars von Arena-Synchron-Berlin ihre wohlklingenden Stimmen unseren Helden leihen, damit es auch der letzte dt. Michel versteht...

[Elko]

@mort

dann viel Spass.

Ich bin aber auf die Syncro angewiesen und so wird es auch ner Menge anderer Fans gehn die Englich nicht oder ganz so gut beherschen. Ist garantiert besser als immer Untertitel am laufen zu haben. Wir sollten Froh sein das ueberhaupt jemand syncronisiert
Bis jetzt fand ich die deutschen Syncros nicht schlecht, was ja auch kein Kunststueck is da Englich nicht meine Ding is. Behindert das Fanbewustseinaber nicht.

An dieser Stelle noch mal meine Dank an alle die bei den Untertiteln mitgewirkt haben. So konnte ich mir die 4 Staffel wenigstens reinziehen und verstehen.

[Defiant]

Wie ich mich amüsieren werde, wenn die akustischen Stars von Arena-Synchron-Berlin ihre wohlklingenden Stimmen unseren Helden leihen, damit es auch der letzte dt. Michel versteht...

Wer es nicht mag, kann ja auf die Originalversion (irgendwo aus dem Netz) zurückgreifen. ;-)