The Peacekeeper War auf Kabel Eins

[Uschi]

@ Syncro
Gerade bei Farscape ist es so, daß all die Emotionen, die für mich einen Großteil der Serie ausmachen, naturgegeben durch die Stimmen erzeugt werden. Ben Browder und Claudia Black sind einfach großartig, da kommen die Syncronsprecher einfach nicht heran.

Empfinde ich nur teilweise so. Claudia Black gefällt mir im Original besser. Dummerweise habe ich mit Browder im Original schon immer leichte Probleme gehabt. Vom Nuscheln mal abgesehen ..... ich finde seine Spreche oft etwas dumpf und flach, zu wenig expressiv. Aber ok, ist natürlich alles subjektiv.
Die neue Stimme von Scorpy ist übrigens auch die Stimme vom frühen Cpt. Picard, nur das der Sprecher sie ziemlich presst und etwas höher spricht als normal ..... soll wahrscheinlich den fiesen Charakter betonen.

[Gilgamesh]

Also,....

Als FS-Noob, habe ich natürlich keine Probleme mit den Stimmen...

Ist nur einwenig verwirrend das ganze..
Da sind Charaktere, welche ich noch nie sah....

Ein Imperator, ein Godzilla, ein weiblicher Großohrenzombie mit drittem Auge, ein Geliebte vom SM Darth Vader,....

Gut dieser Rothaarige habe ich irgendwann mal gesehen, obwohl auch egal da gegrillt....

Schade, dass Darksaber nicht mehr im Forum ist, die hätte mir alles toll erklärt, sie hat es so oft versucht....


Aber, im Großen und Ganzem, hat mir der erste Teil ganz gut gefallen. Ich habe vergessen, welche kranke Szenenschnitte bei FS verwendet werden.... Harvey...

Na, ich bin schon gespannt auf heute, wie das ganze ausgeht und ob denn doch wer wichtige stirbt.....


Ein Punkt noch!
Einer Person im absolutem Vakuum Luft in die Lungen zu drücken, ist wohl die dümmste Idee, die man haben kann.....

Ach ja:
@Bree
Der original Titel dürfte wohl "Peacekeeper War" sein...

[Prospero]

Ich habs zwar schon dank OnlineTVRecorder als WMV hier auf der Festplatte, aber noch nicht gesehen.
Synchro oder Original: Meine Güte, das muss doch jeder selber für sich entscheiden, oder? Es gibt natürlich Gründe warum man das Eine oder das Andere bevorzugt. Ich persönlich schaue sogar indische Filme mit englischen Untertiteln im Kino an, aber das soll natürlich niemanden davon abhalten sich Farscape auf Deutsch anzusehen.
Für mich kommt mittlerweile eine deutsche Synchro nur dann in Frage, wenn ich wirklich absolut keine andere Wahl habe. Ansonsten - wie gesagt - indische Filme mit englischen Untertiteln - kein Problem.
Ad Astra

[Kratos]

hier mal die quoten von farscape : peacekeeper war(s) teil1 von der austrahlung gestern abend auf kabel 1:

Alle zuschauer (ab 3 jahren)
Anzahl Zuschauer/Einschaltquote: 0,97Mio/2,8%

Zielgruppe (14-49 jahre)
Anzahl Zuschauer/Einschaltquote: 0,66Mio/4,6%

[Dr.BrainFister]

@ quoten

ist das gut?

[Kratos]

@ quoten

ist das gut?

Obwohl es die zweitbeste quote von kabel 1 an dem tag war, eher nur durschnittlich bis nicht so toll (für kabel 1 verhälltnisse).
Denke aber das man erst beim zweiten teil wirklich sieht wie gut (oder schlecht) farscape ankommt. Entweder sind alle heiss auf den zweiten teil, oder aber die leute hatten mit dem ersten schon genug. Morgen wissen wir's.

[Dr.BrainFister]

hmmm, dann hoffen wir mal das beste.
und wer nach dem cliffhänger nicht wieder einschaltet, dem ist eh nicht mehr zu helfen.

[Rommie]

Zur Synchro:
Da ich die dt. Untertitel für den 1. Teil gemacht hab, hatte ich den Text noch ziemlich gut im Kopf, und kann sagen, dass die Synchro schlimmer hätte sein können.
Keine zu großen Schnitzer.. Mir fällt nur noch ein, dass sie offenbar "big bubble" anstatt "big bubba" verstanden haben. Und eine Blase im Farscape1-Modul machte nun so überhaupt keinen Sinn! Die Übersetzung war größtenteils in Ordnung, auch wenn viele Witzchen verloren gingen und teilweise die Stimmung anders rüberkam. Etwas störend fand ich auch, dass sie viele Namen ganz anders ausgesprochen haben. Chiana, Sikozu, Bishan, Caa'ta... Naja...


Zu den Quoten:
Tjaaa, ich hab leider keine Ahnung von Einschaltquoten. Deswegen hab ich mir auch ein paar Vergleichswerte aus dem Videotext rausgesucht. Ist aber alles nur vom gestrigen Tag, und ich kann daran nicht erkennen, ob das für Kabel1 nun gut oder schlecht war..

Peacekeeper Wars 1 Quoten
ab 3 Jahren: 0,97 Mio. (2,8 % Marktanteil)
14-49 Jahre: 0,66 Mio. (4,6 % Marktanteil)

Kabel 1 Top 3 (14-49 Jahre)

1. ClipCharts: 1,11
2. Peacekeeper Wars 1: 0,66
3. ST Voyager: 0,48

Alle Sender 20:15 (14-49 Jahre)

1. RTL - Wer wird Millionär: 2,76
2. VOX - CSY NY: 2,68
3. ZDF - Die Entscheidung: 1,54
4. SAT1 - Schneefrei: 1,51
5. PRO7 - Von Pinguinen..: 0,92
6. ARD - Die Komissarin: 0,84
7. RTL2 - Ärger im Revier: 0,81
8. Kabel1 - Peacekeeper Wars 1: 0,66