Zur Synchro:
Da ich die dt. Untertitel für den 1. Teil gemacht hab, hatte ich den Text noch ziemlich gut im Kopf, und kann sagen, dass die Synchro schlimmer hätte sein können.
Keine zu großen Schnitzer.. Mir fällt nur noch ein, dass sie offenbar "big bubble" anstatt "big bubba" verstanden haben. Und eine Blase im Farscape1-Modul machte nun so überhaupt keinen Sinn! Die Übersetzung war größtenteils in Ordnung, auch wenn viele Witzchen verloren gingen und teilweise die Stimmung anders rüberkam. Etwas störend fand ich auch, dass sie viele Namen ganz anders ausgesprochen haben. Chiana, Sikozu, Bishan, Caa'ta... Naja...


Zu den Quoten:
Tjaaa, ich hab leider keine Ahnung von Einschaltquoten. Deswegen hab ich mir auch ein paar Vergleichswerte aus dem Videotext rausgesucht. Ist aber alles nur vom gestrigen Tag, und ich kann daran nicht erkennen, ob das für Kabel1 nun gut oder schlecht war..

Peacekeeper Wars 1 Quoten
ab 3 Jahren: 0,97 Mio. (2,8 % Marktanteil)
14-49 Jahre: 0,66 Mio. (4,6 % Marktanteil)

Kabel 1 Top 3 (14-49 Jahre)
  1. ClipCharts: 1,11
  2. Peacekeeper Wars 1: 0,66
  3. ST Voyager: 0,48

Alle Sender 20:15 (14-49 Jahre)
  1. RTL - Wer wird Millionär: 2,76
  2. VOX - CSY NY: 2,68
  3. ZDF - Die Entscheidung: 1,54
  4. SAT1 - Schneefrei: 1,51
  5. PRO7 - Von Pinguinen..: 0,92
  6. ARD - Die Komissarin: 0,84
  7. RTL2 - Ärger im Revier: 0,81
  8. Kabel1 - Peacekeeper Wars 1: 0,66