So, habe mich eine zeitlang nicht mehr gemeldet.
Der Grund war der, daß ich es erst noch schaffen mußte mir Staffel
4 anzusehen.Und damit wurde ich erst eine Woche nach der Kabel 1-
Ausstrahlung von "Farscape:PK W" fertig.
Hätte ich vorher hier wieder reingeschaut, hätte ich wohl beim
Topic "Peacekeeper Wars auf Kabel 1" reingeschaut.Und ich wollte da
nichts über die Filme, die gerade ausgestrahlt wurden, lesen,
bis ich diese auch selbst sehen konnte.

Nun, ich habe die Staffel 4 gesehen.
Sogar auf Englisch, importiert aus Großbritannien.
Und ich habe es geschafft, sie ohne Untertitel zu sehen,
und kam dabei sogar inhaltlich mit.Ich habe sogar
die Witze verstanden.Hat mich gewundert.

Da ich die 4. Staffel gesehen hatte, war ich auch heiß
auf das Finale.Gerade nach DEM Cliffhanger.

Also sah ich die aufgenommenen "Peacekeeper Wars"-Teile
auf deutsch.War wieder 'ne Umstellung.
Aber es war nicht mehr so anstrengend, denn
mit deutsch komme ich halt eben immer noch
besser zurecht.Und ich konnte wieder mir
altbekannte Stimmen hören.
Und da ich den Vergleich nun kenne, muß ich sagen,
die Synchronsprecher sind gut ausgewählt, und machen ihre
Sache hervorragend.Auch wenn zum Beispiel Claudia Blacks, u.
Ben Browders Stimme sich erheblich von der Synchro unterscheiden.
Aber daran kann man eben nichts machen.Und wie gesagt,
die Synchronsprecher bringen die Farscape-Charaktere stimmlich
absolut passend rüber.

Was Peacekeeper War (oder Wars) angeht, so war ich begeistert.
Ein absolut herrausragendes, würdiges Finale.
Aber es ist klar, daß die Einschaltquoten nicht so toll sein können.
Diese Filme sind nur was für die, die den Hintergrund kennen.
Und selbst für die ist es besser, alle Staffeln gesehen zu haben.

Was Scorpius' Synchronstimme im Finale angeht:
Ich finde, die war doch gut.Kommt nur etwas merkwürdig rüber,
wenn man ihn mit ganz anderer Synchronstimme im Gedächnis hat.