das is ein gennerelles problem in scifi-serien,hillft villeicht die anderen beispiele anzugucken:

startrek->klar,der universal-translator

per anhlater durch die galaxis->babelfisch(ja,ein fiech,lesen wenn unbekannt)

farscape->übersetzer-mikroben(ursprung unerklärt,aber warscheinlich sogar natürlich)

doctor who-> die t.a.r.d.i.s. (in wiefern man das nun zu organischen oder technischen lösungen zählen kann ist fraglich) übersetzt sprachen direkt im gehirn(warscheinlich über den doctor,der diese sprachen wohl alle wirklich beherscht)

andromeda->hier gibt es eine allgemien gültige sprache,ein esperanto,interlingua oder eine lingua franca,gannant common,die nur dem zuschauer als englisch übersetzt wird.zusätzlich gibt es noch,nicht immer simultane,übersetzungsprogramme.

zu vervollständigung offen.....

also gibt es technische,biologische oder kulturelle lösungen,ferner thelephatische überbrückungen.

zu stargate.
gibt schon vermutungen das das gate die tardisfunktion nutzt,is aber quatsch denk ich.eine biologische lösung hätte sicher auch auf einer isolierten erde überlebt.

technische lösungen sind warscheinlich.immerhin können die Goa'uld nicht nur duch gewalt ihre position halten und nicht jedem neuen zu unterdrückenden volk in ein par minuten ihre sprache beibringen.daher wird diese technologie schon eine gewisse verbreitung haben,ohne wirklich offensichtilich zu sein.auch wird jede etwas fortschrittliche kultur,meschlich,asgart oder wie auch immer,sowas erfunden haben,und da es kein wirklicher technischer vorteil ist wenn man das als einziger hat wird es warscheinlich gern geteilt.

zumindest bei atlantis laufen die ja immer mit hadsets rumm,das könnt ne erklärung sein.

leider alles weit hergeholt,und wenn die macher der serie es schon zugeben.....