So, wie gesagt und prophezeit: Das Audiozeugs von gestern abend, was mir Dusty zur verfügung gestellt hat, passt perfekt. Alle dt, Sender senden PAL, kein Schwein merkt beim Audio, dass es umgerechnet wurde...
Es ist Top-synchron, auch wenn natürlich einige Lippenbewegungen eng. und nicht dt. Wörtern entsprechen...

Zu entfernen war nur die Werbung und die wiederholten Szenen.
Dabei muss man folgendes beachten, beispiel:

Aeryn: "Das hängt von der Defintion ab"_WERBUNG_"Das hängt von der Definition ab"...

Man muss EXAKT nach dem "ab" VOR der Werbung cutten und exakt nach den "ab" NACH der Werbung, weil danach die Szene weitergeht.


Jetzt kommt nur noch etwas Fleißarbeit: Beim besuch bei Einstein entsteht eine zu lange Lücke, bis beide sprechen, die Werbung kommt und der Imperator aufwacht und am Ende muss das Gequatsche vom Kabel 1 Moderator raus und der Abspann von der DVD ran, wie Datirez vorgeschlagen hat.

Probiert mit der UK-Version in Maestr*, dem Gott der Rekonstruktion...