PKW Kabel 1 und Ton

[orange]

Ich würd mal sagen "well done"!

Hab grad eben eine DVD mit der dt. Tonspur kompiliert und die Stichproben waren alle synchron.

Danke.

[Imzadi]

Wer die TS gerne passend zur US-VErsion habe möchte, bitte sehr:

http://rapidshare.de/files/12269569/...ars_I.mp3.html

[mort]

Das macht mich neugierig: Wie hast du bei offensichtlichen Unterschieden, 29,796 fps zu 25 fps, die dt. Tonspur mit dem US-Orignal synchron gekriegt?
Ich habe ja nur Überflüssiges entfernt, da Quelle und Ziel jeweils 25 fps haben, was also nicht so schwer war.

[Imzadi]

Das anpassen war ja wirklich super einfach. Abgesehen von der Werbung und den Überlappung war ja nichts zu korrigieren.

Wie ich hier irgendwo geschrieben ändere ich die Framerate der deutschen Tonspur von 25.000 FPS auf 23.976 FPS.

Ich benutze zum anpassen Sony Soundforge. In dem Programm "strecke" ich die deutsche Tonspur einfach um 104,27 %. Hat keinen Einfluß auf die Tonhöhe oder Tonqualität. Ändert man die Framerate mit z.B. mit Besweet ändert sich leider auch die Tonhöhe. Angeblich gibt es da aber eine Möglichkeit dies zu vermeiden. Ist aber egal, da es auch so klappt.
Die Tonspur paßt dann nach diversen Korrekturen perfekt auf die US-Version.

[mort]

Ich lerne ja auch jeden Tag dazu... thx