The IT Crowd | S1+2 - UK-Ausstrahlung

[TheEnvoy]

Im Grunde sehe ich es genau so wie du. Wenn sie die Texte nur übersetzen und das
dann nachspielen, dann ist das ja nicht mehr als ne Syncro - wo dann noch das
Video übersetzt wird.

Allerdings ist IT-Crowd einfach so gut, das ich mir die deutsche version dennoch
ansehen werde, in der Hoffnung das es klappt. Das Interview mit Sky DuMont finde
ich darüber hionaus durchaus interessant. Was die anderen Schauspieler angeht,
die Schauspieler im Orginal kannte ich vorher auch nicht, sehe ich also nicht so
düster.

In diesem Sinne: "I am disabled"

[Teylen]

Im Grunde sehe ich es genau so wie du. Wenn sie die Texte nur übersetzen und das dann nachspielen, dann ist das ja nicht mehr als ne Syncro - wo dann noch das Video übersetzt wird.

In dem Zusammenhang ist mir der Kommentar von du Mont aufgefallen das sie es unter anderem deswegen neu drehen um verschiedene Uebersetzungsprobleme umschiffen zu koennen, Pointen anders zu gestalten.
Er erwaehnte dabei den Vergleich von des unterschiedlichen Verstaendnis von "Made in Britain" fuer Briten und "Made in Germany" fuer Deutsche.

Insofern sehe ich es noch positiv. ^^

[Prospero]

Aber sie werden sich nicht trauen Behinderte und Schwule in einem Zusammenhang zu bringen wenn sie die Staffel 2 dann eventuell nachdrehen. Neeee... Zu unPC... *g*
Muss mal gucken ob schon die zweite Folge zu finden ist, ich kann mir den Ausstrahlungsrhythmus nicht merken.
Ad Astra

[Prospero]

Oh - zweite Folge ist schon ansehbar - na dann, bye, Sky!
"And how can I erase files like for example this one called pension fund"?
Ad Astra

[Prospero]

OH MY GOD! OH MY GOD! Es wird besser und besser und besser... Allein die Anti-Piracy-Parodie am Anfang von "Moss and the German" - Roys Flat! - der Cannibal-Gag! - Remake or Original! -
Oh, ihr müsst das einfach gucken, das ist brilliant...
Ad Astra