NCIS | Season 1-3 | SAT.1

[unicorn75]

Ist jemanden der Übersetzungsfehler am Anfang der Folge aufgefallen?

Als Abby aus der Fernsehserie zitiert, sagt sie es stammt aus der Serie "Der sieben Milionen Dollar-Mann" und die Serie nennt sich in Wahrheit "Der sechs Millionen Dollar-Mann". Ein kleiner aber bedeutsamer Fehler.

[Ghettomaster]

Ist jemanden der Übersetzungsfehler am Anfang der Folge aufgefallen?

Als Abby aus der Fernsehserie zitiert, sagt sie es stammt aus der Serie "Der sieben Milionen Dollar-Mann" und die Serie nennt sich in Wahrheit "Der sechs Millionen Dollar-Mann". Ein kleiner aber bedeutsamer Fehler.

Es gab die sieben Millionen Dollar Frau, wenn ich mich recht entsinne, und den sechs Millionen Dollar Mann, vielleicht hat auch einfach der Story Writer da was verwechselt, hat den jemand schon das Original gehört? Mich stört sowas jedenfalls nicht.

CU
Ghettomaster

[Kasi]

QUOTENCHECK NCIS:

1x21 Verbotene Waffen (Split Decision)
21:15 – 22:13 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 2,23 Mio.
Marktanteil: 7,9%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,33 Mio.
Marktanteil: 11,7%

Und schon gehts wieder abwärts. Eine reine Achterbahnfahrt der Quoten. Scheinbar sind immer sehr viele Gelegenheitszuschauer dabei. Auf Waffenjagd gingen insgesamt 2,23 bzw. 1,33 Mio. Zuschauer. Der MA der wichtigen Gruppe erreicht fast Senderschnitt.

Ist jemanden der Übersetzungsfehler am Anfang der Folge aufgefallen?

Mist, da hab ich wieder nicht genau hingehört. Man sollte wohl doch besser vor dem Fernsehen essen.^^ Im Original ist auf jeden Fall vom 6 Millionen Dollar Mann die Rede. Und schön das Gibbs noch bei uns ist. Das Ganze konnte ja nur eine Falle für die ATF Tusse sein aber sicher war ich mir nicht wirklich. Puh!

[unicorn75]

Genau "Sechs Millionen Dollar Mann" und "Sieben Millionen Dollar Frau" gab es, die deutsche Synchro hat da wieder geschlampt und als Fan von "Steve Austin" fand ich es eben blöd.

[Kasi]

SAT.1, Donnerstag, 18.08., 21:15 - 22:15 Uhr
Navy CIS
Navy NCIS

1x22 Abgestürzt (A Weak Link)

Beim Training für eine streng geheime Mission stürzt Lieutenant Rick Johnson, Mitglied der Navy Spezial-Einheit Seals, beim Klettern in die Tiefe und verunglückt tödlich. Obwohl zuerst alles nach einem Unfall aussieht, wird Gibbs hellhörig, als herauskommt, dass die Kletterausrüstung manipuliert wurde. Das NCIS-Team hat weniger als 48 Stunden Zeit, um den Mord an Johnson aufzuklären, da sonst der Sondereinsatz der Seals gefährdet sein könnte ...

Wiederholung: keine

Next: 1x23 Der Terrorist (Reveille), 25.08. - 21:15 Uhr

[Whyme]

Ist jemanden der Übersetzungsfehler am Anfang der Folge aufgefallen?

Als Abby aus der Fernsehserie zitiert, sagt sie es stammt aus der Serie "Der sieben Milionen Dollar-Mann" und die Serie nennt sich in Wahrheit "Der sechs Millionen Dollar-Mann". Ein kleiner aber bedeutsamer Fehler.

Also ich hab die Folge gerade das zweite Mal gesehen und Abby sagt deutlich "Sechs Millionen Dollar Mann"...

[unicorn75]

Hast du die deutsche Version gesehen? Ich habe die Folge aufgenommen und extra nochmals die Stelle angesehen, wo sie "sieben" sagt.

[Whyme]

Ja, ich habe die deutsche Version gesehen. Und ich hab extra bei der Stelle aufgepasst, weil mir der Fehler auch beim ersten Mal nicht aufgefallen ist. Und Abby sagt deutlich "Sechs Millionen Doller Mann".

Whyme

[Kasi]

QUOTENCHECK NCIS:

1x22 Abgestürzt (A Weak Link)
21:14 – 22:13 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 2,19 Mio.
Marktanteil: 8,4%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,44 Mio.
Marktanteil: 14,1%

Bei den Gesamtzuschauern muss NCIS diese Woche leider ein paar kleine Zähler abgeben mit 2,19 Mio. und leicht steigendem MA, während in der wichtigen Zielgruppe mächtig aufgestockt werden kann auf 1,44 Mio., was den MA weit über Senderschnitt schiebt.


Mal wieder eine Story voller Wendungen mit überraschendem Ende. Am besten waren jedoch die Zänkereien zwischen Abby und McGee, was für ein süsses Paar. Doch nun sollten wir unser Hauptaugenmerk auf das Seasonfinale richten, denn das wird richtig böse werden. Man kann ja schon erahnen um was es dort gehen wird. Ich bin mehr als nur gespannt.!

[Kasi]

SAT.1, Donnerstag, 25.08., 21:15 - 22:15 Uhr
Navy CIS
Navy NCIS

1x23 Der Terrorist (Reveille) Season Finale!

Seit dem Geiseldrama, bei dem Kate und Ducky von einem Hamas-Terroristen gefangen gehalten wurden, plagen Gibbs schreckliche Albträume. Er ist sich sicher, dass der Verbrecher zurückkehren wird, um Kate zu töten. Als der Geiselnehmer tatsächlich auftaucht, scheint sich Gibbs' Vorahnung zu erfüllen, denn Kate wird entführt. Doch Gibbs ist ihm bereits auf den Fersen, denn es steht nicht nur Kates Leben auf dem Spiel. Die Terroristen planen einen Anschlag auf den Präsidenten...

Wiederholung: keine

Next: 2x01 Unsichtbar (See No Evil), 01.09. - 21:15 Uhr

[Kasi]

QUOTENCHECK NCIS:

1x23 Der Terrorist (Reveille)
21:14 – 22:14 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 2,27 Mio.
Marktanteil: 7,6%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,45 Mio.
Marktanteil: 11,7%

Ein grossartiges Seasonfinale mit guten Quoten. Die Abrechnung mit dem Terrorist verfolgten 2,27 bzw. 1,45 Mio. Zuschauer. Leider gingen die MA wieder stark nach unten doch die wichtige Zielgruppe kann den Senderschnitt halten.


Na toll, da denkt man jetzt ist der böse Mann endlich geschnappt und dann kommt sowas bei raus. Die Eingangssequenz war super gemacht. Und auch die gesamte Folge war einfach nur der Hammer. Gibbs war diesmal echt vor der Explosion. Tja, das Ende war dann ja mal echt überraschend. Gibbs hat zumindest einen Teilsieg davontragen können und auch der Schulterschuss war mehr als gerechtfertigt! Zum Glück gibt es Season 2 gleich im Anschluss.