American Dad | MTV

[Falcon]

Hab die erste Folge gesehen und fand es ganz gut. Da ich das Original nicht kenne, kann ich keinen Vergleich ziehen, aber für mich war die Synchro in Ordnung.

[Prospero]

Mittlerweile habe ich die erste Folge auf deutsch gesehen - hmmm... Nee. Macht keinen Spaß. Das liegt nicht an der Synchro, die gibt sich wirklich alle Mühe, aber die Stimmen passen gar nicht so recht. Roger ist komplett fehlbesetzt, der OMG-Witz ist total daneben, die "Schmutzplätzchen" wirken natürlich nicht auf Deutsch. Und auch Stan und Hailey sind auf deutsch fehlbesetzt finde ich. Na ja, immerhin haben wir die Serie mal hier in Deutschland, ich hätte nicht damit gerechnet dass die hier gezeigt wird nachdem Pro7 "Family Guy" versendet, aber die DVD der ersten Staffel ist ja demnächst zu haben.
Was sie wohl aus "pack you baggins" machen in der Star-Trek-Folge? Brrr, gar nicht dran denken. "Pack deine Beutel"? Brrrrrr...
Ad Astra