Angel und Buffy Frischling

[Imzadi]

Ich habe alle Folgen auf deutsch geguckt. Und ich fand es ok. Obwohl ich mir natürlich vorstellen kann, dass es in englishc um einiges besser war. Aber es war komisch Boreanaz in Bones mit seiner eigenen Stimme zu hören. Vor allem, da er in der Serie um einiges "lebendiger" agiert.

*klick*

P.S. Das mit den Leveln und Faktoren muss eine Whedonsche Methapher sein.

[Lightshade]

Wobei ich finde dass sich die deutsche Synchro erst verbessert hat (in der 3.-5. Staffel fand ich sie relativ annehmbar) nur um dann wieder total schei*e zu werden.

Besonders in der 7.

Hab da teilweise mal hin und her gewechselt besonders bei den Ansprachen von Buffy ("They want apocalypse? Oh we'll give them one..." und "This woman has more power...").... echt grausig und emotionslos....


Natürlich nicht zu Verwechseln mit der Übersetzung von One more, with feeling...