Ich stell die Frage jetzt mal hier rein.
Wie wird "Sci-Fi" richtig ausgesprochen.
Ist "Seifei" richtig?
Oder müsste es nicht eher "seifi" heißen, denn das fi kommt ja von Fiction.
Ich stell die Frage jetzt mal hier rein.
Wie wird "Sci-Fi" richtig ausgesprochen.
Ist "Seifei" richtig?
Oder müsste es nicht eher "seifi" heißen, denn das fi kommt ja von Fiction.
wir haben extra ein forum für "seifei". deshalb erlaube ich mir mal, die frage dort hinein zu stellen
übrigens: es müsste schon "seifei" heißen. obwohl mir auch "seifih" geläufig ist. vielleicht ein unterschied zwischen britischem englisch und amerianischem englisch?
wie kommst du eigentlich auf die frage?
.
"Wissen sie woraus der Leberkäs gemacht wird? Aus den Resten der Knackwurst. Und die Knackwurst? Aus den Resten vom Leberkäs. So geht das ewig weiter: Leberkäs, Knackwurst, Leberkäs, Knackwurst..." - Simon Brenner (Josef Hader) in "Silentium"
Wenn man zweifelt, dann sag einfach "Ess-Eff".
also, die vom gleichnamigen channel sagen immer sssei fei
hier kann man sich die offizielle Aussprache anhoeren:
http://www.webster.com/dictionary/sci-fi
Scei-Fei dürfte wohl stimmen. Und jetzt komme ich gerade ins Grübeln wie man High-Fi ausspricht weil das ja eigentlich analog - aber anderes Thema. *g*
Ad Astra
Danke für eure Mühen.
@Greenslob, ich nehme mal an, du meinst "die" vom amerikanischen Channel? (Konnte dem Link noch nicht folgen ....)
Dann wird wohl "Seifei" richtig sein.
@Kaff - ESEF finde ich irgendwie blöd .... wäre aber eine sichere Alternative ...
Zitat von Dr. BrainfisterNee, kein anderes Thema.Und jetzt komme ich gerade ins Grübeln wie man High-Fi ausspricht weil das ja eigentlich analog - aber anderes Thema.
Genau aus dem Grund kam ich auf die Frage, denn soweit ich weiß wird High-Fi "Hei-Fi" ausgesprochen.
Und da begann ich mich zu fragen, warum das bei SciFi anders ist.
Das kommt davon, wenn ich keinen Stress habe. Da fällt mir so unnützes Zeugs auf.
Finde auch die Frage ist gar nicht so unberechtigt. Ich sag nämlich auch "seifei", aber "Heifi". Hab mal auf der Seite nachgeguckt, die greenslob oben genannt hat. Da wird Hi-Fi "heifei" ausgesprochen.Zitat von Prospero
http://www.webster.com/dictionary/hi-fi
Ich vermute mal, dass "heifi" eine dt. Eigenart ist.
CU Falcon
Die falsche Aussprache Heifie hat sich damals in den Siebzigern einfach im deutschen Sprachraum ausgebreitet (vermutlich weil es eh keiner besser wusste, damals gab's ja noch kein Internet, DVDs mit OV - und englische Austauschschüler waren eher selten ...)
(Ich bin ja auch immer wieder ueberrascht, wie viele Eltern ihren Kindern Namen geben, die sie dann nicht richtig aussprechen können... so wie Kenneth -> Kännäss!)
Was ich zu diesem Thema auf diversen Cons gelernt habe:
"Scifi" wird "ßeifei" ausgesprochen. "Scifi" wird von Leuten konsumiert, die "die Con" sagen.
"SF" wird "esseff" ausgesprochen. "SF" wird von Leuten konsumiert, die "der Con" sagen.
Ich bin ganz unkonventionell. Ich sage "esseff" *und* ich sage "die Con". Außer beim Worldcon. Der ist eindeutig "der Worldcon".
;-)
... also doch DER (World-) Con.
Ansonsten ist mir SF irgendwie lieber als SciFi. Wohl auch weil "EssEff" schon länger im Deutschen gebräuchlich war für Science Fiction als SciFi (SeiFei), welches ja auch als eigenständiger Name mehrerer SF-Spartenkanäle in der Welt mittlerweile herhalten muss.
PS: HiFi, mmh ... nenn ich eher HeiFi (von High Fidelity; nicht Feidelity ) und somit nicht HeiFei.
"Glaubst Du noch, oder denkst Du schon?" Giordano Bruno / "Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein. /"Ich kann zwar die Bewegungen von Himmelskörpern berechnen, aber nicht die menschlichen Verrücktheiten." Sir Isaac Newton. / Das Mitlesen in diesem Beitrag ist verboten, wenn Ihr zu jung dafür seid. https://anchor.fm/reiner-krauss/
Aber Fiction spricht man auch nicht 'Feiction' aus... ;-)Zitat von Reiner
Genau, und darum ist mir "SeiFei" auch etwas zu amerikanisiert ausgesprochen - soll wohl kultiger klingenZitat von Hmpf
Geändert von Reiner (06.09.2006 um 18:46 Uhr)
"Glaubst Du noch, oder denkst Du schon?" Giordano Bruno / "Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein. /"Ich kann zwar die Bewegungen von Himmelskörpern berechnen, aber nicht die menschlichen Verrücktheiten." Sir Isaac Newton. / Das Mitlesen in diesem Beitrag ist verboten, wenn Ihr zu jung dafür seid. https://anchor.fm/reiner-krauss/
Eigentlich müsste man die Abkürzungen genauso asusprechen, wie ihre Langvarianten, das ist bei Hi-Fi auf jeden Fal auch der Fall. Bei Sci-Fi wird das i eben wie im (engl.) Alphabet ausgesprochen und nicht wie im Kontext von Fiction, daher "Sei-Fei". Obwohl es eigentlich auch "Sei-Fie" sein müsste. Hat sich eben so eingebürgert, ich kennen keinen der Hei-Fei sagt, aber auch niemanden der Sei-Fi sagt ^^
Ich spreche es immer "seifei" aus ^^
Nicht Amu? Also ich sage eher Sei-Fie als das ich Sei-Fei sage. Auf der anderen Seite habe ich auch schon oft
Leute gehört die Hei-Fei sagen, was ich ja nun total bekloppt finde...
Ich denke das beide Aussprachen legitim sind. Der Herleitung ist wie Amu sie beschrieben hat. Entweder
man spricht es dem Ursprung nach aus oder wie die Abkürzung. Die Abkürzung ist mitlerweile einfach ein
Begriff für sich selbst, dementsprechend wird es gemäß dem englischen Alphabet anders ausgesprochen...
Ok, dass beweisst einmal wieder, dass ich nich "alle Leute" beide Abkürzungen habe sagen hören.
Ich denke,, "Sei-Fi" ist richtig. Schließlich kommt es ja von "Seins-Fiktschen". Ganz im Gegensatz zu "Hei-Fei", was ja von "Hei Feidelity" abgeleitet ist.
If you need a holo-deck to make an interstellar starship on the bleeding edge of the unknown interesting, something is seriously amiss. (JMS über Star Trek Voyager)
... abgesehen von ein paar Prellungen und Hämatomen haben Sie einen Alkoholspiegel der weit über dem Durchschnitt liegt... (Stephen Franklin zu Garibaldi)
... äääh: Fidelity ... heissts.Zitat von Codehunter
Somit Hei-Fi.
"Glaubst Du noch, oder denkst Du schon?" Giordano Bruno / "Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher." Albert Einstein. /"Ich kann zwar die Bewegungen von Himmelskörpern berechnen, aber nicht die menschlichen Verrücktheiten." Sir Isaac Newton. / Das Mitlesen in diesem Beitrag ist verboten, wenn Ihr zu jung dafür seid. https://anchor.fm/reiner-krauss/
Freut mich, dass mein Gedankengang doch nicht ganz so blöde war und sich auch andere darüber Gedanken gemacht haben.
Also spricht man die Abkürzungen nach der Phonetik der Silben und nicht nach der Phonetik der Ursprungswörter. .....
Vielleicht sollte ich doch zu "ESSEFF" übergehen.
Neeee, wenn die Muttersprachler "SeiFei" sagen, dann darf ich das wohl auch.
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Als Lesezeichen weiterleiten