Ijon Tichy - Raumpilot: ZDF verfilmt Lem-Buchreihe

[Hmpf]

Eeeek. Ich habe gerade den Trailer gesehen, und ich finde ihn ziemlich gruselig. Nicht wegen der 'schlechten' Effekte - die machen mir sogar irgendwie Spaß - sondern wegen dieses völlig unnötigen und unkomischen pseudo-polnischen Akzents. Ich meine, was zum Frell?! Sollen wir annehmen, daß Tichy Deutsch mit polnischem Akzent spricht? Weshalb sollte er das tun? Oder soll uns der bescheuerte Akzent sagen, daß er Polnisch spricht, und wir eine leichte Fehlfunktion der Übersetzermikroben haben?

Ich meine, wirklich: Was soll das? Soll das lustig sein?

[Elko]

@hmpf

wo hast du den Trailer gefunden?
Vieleicht kanst du mir ja nen Tip geben.

Aehm haben erledigt sich. Haben ihn gefunden.
Man da verfilmen se ne Klassiker und dann verschandeln sie ihn mit "ich nix verstehn."

Wenn der ganze Film in dieser unmoeglichen Sprache daherkommt werden wohl nur Randpolen und andere Zugewanderte die diesen Jagon sprechen und verstehn die Einschaltquoten hochtreiben.
(Das hat jetzt nichts mit rassistischen Aeusserungen zu tuen).

Aber wenn ich ehrlich bin ich hatte eigenlich nichts anderes erwartet als ich hoerte das das ZDF die Sterntagebuecher verfilmt. Zwar nicht das Sie die Deutsche Sprache verschandeln, aber irgendwas anderes was sie versaubeuteln.
Da kann man nur hoffen das es mal ne vernuenftige Syncronisation gibt.