Boston Legal | S5 - Montags, 23:10 Uhr bei VOX

[Kasi]

VOX, Mittwoch, 21.11., 22:00 - 22:55 Uhr
Boston Legal

3x16 Nicht von dieser Welt (The Good Lawyer)

Alan Shore muss Doppeldienst im Gericht schieben und als sei das noch nicht genug, sind beide ihm anvertrauten Fälle auch noch ziemlich obskur: Zum einen verteidigt er eine Frau, die den plastinierten Körper ihres verstorbenen Vaters aus einem Museum gestohlen hat. Ihre Mutter hatte sehr zum Missfallen der Tochter den Leichnam zu Ausstellungszwecken zur Verfügung gestellt. Zum anderen muss Alan einen Verhaltenstherapeuten vertreten, der seine fristlose Kündigung anfechten will: Er ist sich absolut sicher, dass er ein UFO gesehen hat und versucht darum seit geraumer Zeit, seine Patienten von der Existenz Außerirdischer zu überzeugen - ein Verhalten, das nach Meinung seines Arbeitgebers untragbar ist. Zu seiner Überraschung trifft Alan im Gericht auf Jerry Espenson - er ist der Vertreter der Gegenseite im UFO-Fall und macht einen überaus selbstbewussten Eindruck. Während sich Alan mit den komplizierten Fällen herumschlägt, widmen sich die meisten anderen Kanzleimitglieder mehr ihren privaten Problemen. Clarence ist zu einem nervösen Wrack mutiert, weil er Angst vor dem ersten romantischen Abend mit Claire hat. Denise ertappt Brad dabei, wie er in der Kanzlei eine äußerst attraktive Frau küsst. Sie fühlt sich gedemütigt, ist er doch der Vater ihres Kindes. Schließlich landen die beiden auf der Couch - bei der Therapeutin Joanna, die auch Alan und Jerry schon behandelt hat…

Wiederholung: 01:50 - 02:35 Uhr

Next: 3x17 Ganz in Rot (The Bride Wore Blood), 28.11. - 22:00 Uhr

[Kasi]

QUOTENCHECK BOSTON LEGAL:

3x16 Nicht von dieser Welt (The Good Lawyer)
22:02 – 22:57 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,39 Mio.
Marktanteil: 5,3%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 0,83 Mio.
Marktanteil: 7,3%

Auch bei den Anwälten bleibt alles stabil, mit 1,39 bzw. 0,83 Mio. Zuschauern. Platz 5 der Charts.

[Kasi]

VOX, Mittwoch, 28.11., 22:00 - 22:55 Uhr
Boston Legal

3x17 Ganz in Rot (The Bride Wore Blood)

Alan steht im Gericht plötzlich seiner Exflamme und Exkollegin Renata Hill gegenüber: Sie rennt in einem blutüberströmten Brautkleid und mit einer Schere in der Hand durchs Gerichtsgebäude und verlangt ihn als Verteidiger. Als wäre der Fall nicht ohnehin schwer zu gewinnen, verschweigt Renata Alan auch noch die Hälfte. Claire Simms übernimmt nur widerwillig die Verteidigung eines eingebildeten jungen Mannes, der wegen Diebstahls verhaftet wurde. Der Staatsanwalt in diesem Fall ist für Claire kein Unbekannter: Warren Peters hat sich früher einmal an sie herangemacht. Und da sie ihn damals zurückgewiesen hat, sieht er nun die Verhandlung als willkommene Gelegenheit, sich bei ihr zu revanchieren…

Wiederholung: 01:50 - 02:35 Uhr

Next: 3x18 Geisel der Vergangenheit (Son Of The Defender), 05.12. - 22:00 Uhr

[Kasi]

QUOTENCHECK BOSTON LEGAL:

3x17 Ganz in Rot (The Bride Wore Blood)
22:02 – 22:57 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,46 Mio.
Marktanteil: 5,5%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 0,89 Mio.
Marktanteil: 7,9%

Leichte Steigerung auf 1,46 bzw. 0,89 Mio. Zuschauer. Wie immer alles im grünen Bereich. Platz 5 der Charts.


Endlich mal ein Fall, der nicht im letzten Moment gedreht werden konnte. Die Braut in rot war wirklich schuldig und es wurde sehr gut umgesetzt. Gespannt bin ich dann mal auf die nächste Folge, wenn Ausschnitte aus einer früheren Serie mit Shatner verwendet werden.

[Kasi]

VOX, Mittwoch, 05.12., 22:05 - 23:00 Uhr
Boston Legal

3x18 Geisel der Vergangenheit (Son Of The Defender)

Als Alan morgens das Haus verlassen will, belauscht er unfreiwillig einen heftigen Streit. Neugierig wie er ist, geht er der Sache auf den Grund und erlebt eine Überraschung: Seine Nachbarin Jenna ist wegen Prostitution festgenommen worden. Ihr 'Kunde' ist ein Senator, der nun große Angst vor einem Skandal hat. Alan erklärt sich bereit, Jennas Verteidigung zu übernehmen. Auch die anderen Kanzleimitglieder geraten unversehens in eine äußerst missliche Lage. Ein Mann stürmt mit einer Bombe bewaffnet in die Kanzlei. Er will mit Denny abrechnen: Seine Mutter wurde vor 50 Jahren ermordet. Denny hatte gemeinsam mit seinem Vater den mutmaßlichen Mörder verteidigt und einen Freispruch erwirkt. Nun sinnt der Sohn auf Rache und nimmt gleich alle Kanzleimitglieder als Geiseln. Er zwingt Denny, seine Kollegen und einige anwesende Mandanten im Konferenzraum der Kanzlei die Gerichtsverhandlung von damals nachzuspielen. Nur Shirley und Brad werden freigestellt, um zwischen dem Geiselnehmer und der Polizei zu vermitteln…

Wiederholung: 01:50 - 02:35 Uhr

Next: 3x19 Geheime Kräfte (Brotherly Love), 12.12. - 22:00 Uhr

[cornholio1980]

Auch wenn bei der Übersetzung wieder mal nicht alles geklappt hat, muss ich die Synchro diesmal loben. Die Sprecher haben sich wirklich ins Zeug gelegt, und die Stimme für den jungen Shatner war sehr gut ausgewählt. Damit wurde eine der bisher besten Episoden der Serie würdig ins deutsche gerettet

[Kasi]

QUOTENCHECK BOSTON LEGAL:

3x18 Geisel der Vergangenheit (Son Of The Defender)
22:04 – 23:00 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,43 Mio.
Marktanteil: 5,8%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 0,77 Mio.
Marktanteil: 7,2%

Die Werte bleiben stabil, bei 1,43 bzw. 0,77 Mio. Zuschauern. Platz 5 der Charts.


Die Übersetzungen geben doch immer wieder Anstoß zum diskutieren aber bei BL bin ich damit sehr zufrieden. Die kleinen Ausschnitte wirkten zwar etwas befremdlich aber es klang wirklich wie eine Uraltaufnahme. Rundum gelungen aber leider bleiben nur noch 6 Folgen, bis auch uns der Stoff ausgeht. Wer weiß schon wie lange die Herren Autoren wohl noch streiken.