Wieso sollte man 'Time Lord' als 'Herr der Zeit' uebersetzten? Heisst ja schliesslich auch nicht im Original Lord of Time. Wenn schon wuerde ich eher zu etwas wie 'Zeit Lord' neigen.
Aus dem kleinen Lord wurde ja auch kein kleiner Herr ^^;
AW: Deutsches Who-Vokabular (Hilfe gesucht)
Wieso sollte man 'Time Lord' als 'Herr der Zeit' uebersetzten? Heisst ja schliesslich auch nicht im Original Lord of Time. Wenn schon wuerde ich eher zu etwas wie 'Zeit Lord' neigen.
Aus dem kleinen Lord wurde ja auch kein kleiner Herr ^^;
AW: Deutsches Who-Vokabular (Hilfe gesucht)
Steht so in den deutschen Goldmann-Taschenbüchern und ich glaube ich habs auch in "Die Fünf Doktoren" so gehört. Warum das jetzt so übersetzt wurde - ja, das frage ich mich aktueller Lektüre auch manchmal... *g*
Ad Astra
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten