Wieso sollte man 'Time Lord' als 'Herr der Zeit' uebersetzten? Heisst ja schliesslich auch nicht im Original Lord of Time. Wenn schon wuerde ich eher zu etwas wie 'Zeit Lord' neigen.
Aus dem kleinen Lord wurde ja auch kein kleiner Herr ^^;