Naja, der "DVD-Hersteller" gehört ja zum selben Konzern wie MGM, insofern bleibt da das Geld mehr oder weniger im selben Topf.
Die neuen Titel sind sicherlich kein Rechte-Frage, denn sonst müssten ja alle Titel geändert werden und nicht nur ein paar. Warum es überhaupt gemacht wird bleibt natürlich trotzdem fraglich. Allzuviel Sinn würde ich dahinter aber nicht vermuten. Vielleicht meinen RTL2 bzw. MGM jeweils, dass ihre Titel "griffiger" wären als die jeweils anderen und ändern sie daher aus Marketinggründen. Es gab jedenfalls auch bei anderen Serien schon mehrere unterschiedliche Titel für ein und die selbe Episode. In der Regel eine vom verleih und eine vom Sender.
Was die Synchro angeht, kann ich das mit den Unterschieden nicht überprüfen, aber es wird wohl kaum grundsätzlich zwei Versionen davon geben, da es einfach unsinnig wäre. Wenn dann wohl nur im Einzelfall und auch dafür gebe es nicht wirklich 'ne logische Erklärung (am ehesten noch aus Zensurgründen, was mich aber auch wundern würde), aber es muss ja auch nicht immer alles logisch sein.
Falls es nur sowas, wie eine unterschiedliche Tonhöhe ist, könnte es evtl. auch einfach technische Gründe haben. Oder sollen tatsächlich Sätze unterschiedlich übersetzt worden sein?
CU Falcon
Als Lesezeichen weiterleiten