RTL2: Atlantis und SG-1 S9 im Wechsel?

[Falcon]

Die andere Namensgebung kommt zum Teil daher, dass RTL2 gewisse Folgen selbst synchronisieren lässt, da die keine Rechte an den DVD-Versionen besitzen. Es ist ja auch nicht das erste Mal so (fing ja schon mit der ersten Folge SG-1 so an).

Dazu kommt wahrscheinlich, dass einige Folgen der Season 9 erst ab FSK16 sind und nichtvor einer gewissen Uhrzeit ausgestrahlt werden dürften oder eben geschnitten werden müssten...

Die Folge ist ab 12 freigegeben und darf somit um 20:15 ungekürzt gesendet werden.

Ich glaube auch nicht das es da einen generellen Zusammenhang zwischen dem Kürzen von Episoden und den Titeln gibt. Würde auch nicht wirklich Sinn machen. Was die Synchros angeht wird RTL2 wohl kaum seperate anfertigen lassen. Der Aufwand dafür wäre viel zu groß. Wenn überhaupt wohl nur einzelne Sequenzen und selbst das kann ich mir kaum vorstellen.

CU Falcon

[Annorax]

Du findest aber dennoch Synchronunterschiede. Das kommt wohl daher, da MGM die Serie zweimal verkauft, einmal an die DVD-Hersteller, und einmal an RTL 2 (u. a.). Dadurch macht MGM natürlich weitaus höhere Gewinne und evtl. kommt es hierdurch auch noch zu den "neuen" Episodentiteln.