How I Met Your Mother | S9 - Mittwochs, 20:15 Uhr auf ProSieben

[Kasi]

QUOTENCHECK HOW I MET YOUR MOTHER:

5x03 Der Robin-Grundkurs (Robin 101)
21:17 - 21:45 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,78 Mio.
Marktanteil: 5,3%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,65 Mio.
Marktanteil: 11,6%

5x04 Der sexlose Gastgeber (The Sexless Innkeeper)
21:45 - 22:13 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,63 Mio.
Marktanteil: 5,3%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,53 Mio.
Marktanteil: 11,5%

5x05 Der Koffein-Trip (Duel Citizenship)
22:13 - 22:41 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,39 Mio.
Marktanteil: 5,1%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,30 Mio.
Marktanteil: 11,1%

5x06 Das perfekte Paar (Bagpipes)
22:41 - 23:11 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,17 Mio.
Marktanteil: 5,1%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,07 Mio.
Marktanteil: 10,6%

Man hält sich tapfer. Platz 3, 4, 5 und 7 der senderinternen Charts.


Wie immer gute Unterhaltung.

[Teylen]

Cool, aber die spielten nicht wirklich Dudelsack, oder?
Also es waren so sehr Dudelsäcke wie Ted Lilly damals einen Grinch nannte ^^;
Und ich vermute da wo Barney und später Barney und Robin die DaumenOben Geste machten war es auch eher eine andere Geste?

[Kasi]

Cool, aber die spielten nicht wirklich Dudelsack, oder?
Also es waren so sehr Dudelsäcke wie Ted Lilly damals einen Grinch nannte ^^;
Und ich vermute da wo Barney und später Barney und Robin die DaumenOben Geste machten war es auch eher eine andere Geste?

Ganz genau.^^ Poppen und Mittelfinger zeigen, fürs amerikanische Publikum.

[Kasi]

ProSieben, Mittwoch, 26.01., 21:18 - 23:12 Uhr
How I Met Your Mother

5x07 Der Durchhänger (The Rough Patch)

Dass Barney und Robin nun ein waschechtes Paar sind, kann man ihnen mehr als ansehen. Weshalb für ihre Freunde nur ein Ausweg übrig bleibt: die Beiden schnellstmöglichst auseinander zu bringen.

5x08 Der Sporttaucher (The Playbook)

Nach ihrer Trennung ist Barney bereits wieder hinter jedem Rock her, während sich Robin komplett in ihre Arbeit stürzt. Auch diesen Zuständen stehen ihre Freunde mit gemischten Gefühlen entgegen.

5x09 Klapsgiving 2 - Die Rache der Ohrfeige (Slapsgiving 2 - Revenge of the Slap)

Es ist wieder Thanksgiving und Barney ist auf der Hut, denn Marshall hat noch eine Ohrfeige frei. Zur Feier bei Lily und Marshall kommt dann noch ein weiteres Problem hinzu.

5x10 Das Fenster (The Window)

Teds Nachbarin Maggie, mit der er schon seit Jahren gerne ausgehen würde, hat sich von ihrem Freund getrennt. Nun sieht er seine Chance gekommen, während Marshall ein vor Jahren an sich selbst geschriebener Brief ins Grübeln bringt.

Wiederholung: 00:09 - 01:51 Uhr

Next: 5x11 Die letzte Zigarette (Last Cigarette Ever), 02.02. - 21:15 Uhr
Next: 5x12 Anzug aus! (Girls Vs. Suits), 02.02. - 21:45 Uhr
Next: 5x13 Jenkins (Jenkins), 02.02. - 22:15 Uhr
Next: 5x14 Die perfekte Woche (Perfect Week), 02.02. - 22:45 Uhr

[Kasi]

QUOTENCHECK HOW I MET YOUR MOTHER:

5x07 Der Durchhänger (The Rough Patch)
21:18 - 21:46 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,57 Mio.
Marktanteil: 4,6%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,43 Mio.
Marktanteil: 10,0%

5x08 Der Sporttaucher (The Playbook)
21:46 - 22:14 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,53 Mio.
Marktanteil: 4,8%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,40 Mio.
Marktanteil: 10,2%

5x09 Klapsgiving 2 - Die Rache der Ohrfeige (Slapsgiving 2 - Revenge of the Slap)
22:14 - 22:41 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,12 Mio.
Marktanteil: 4,0%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,05 Mio.
Marktanteil: 8,5%

5x10 Das Fenster (The Window)
22:41 - 23:12 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,08 Mio.
Marktanteil: 4,5%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,00 Mio.
Marktanteil: 9,1%

Noch tiefer darfs aber nicht gehen. Platz 4, 5, 7 und 8 der senderinternen Charts.


Nichts zu meckern.

[Teylen]

Das Robin und Barney nicht mehr zusammen sind finde ich übelst schade.
Naja und nach zwei Folgen war ich dann zu müde für alles und konnte nicht weiter gucken weil heute ein Firmen Event war >.>

[Kasi]

ProSieben, Mittwoch, 02.02., 21:17 - 23:07 Uhr
How I Met Your Mother

5x11 Die letzte Zigarette (Last Cigarette Ever)

Die Freunde entdecken den Glimmstengel wieder für sich und Robin ist von ihrem neuen Co-Moderator verwirrt, der sich nur für den Job und so garnicht für sie interessiert.

5x12 Anzug aus! (Girls Vs. Suits) 100. Folge!

Verzichtet Barney einer süßen Barkeeperin zuliebe auf seinen geliebten Anzug? Den Frust darüber singt und tanzt er sich von der Seele. Außerdem gibt es neues zur gesuchten Mutter.

5x13 Jenkins (Jenkins)

Als Lily erfährt, dass Marshalls Kollege eigentlich eine Frau ist, reagiert sie nicht so wie von ihm erwartet. Robin hat ganz andere Sorgen, weil ihre TV-Sendung offenbar als Drinkspiel herhält.

5x14 Die perfekte Woche (Perfect Week)

Barney ist mal wieder auf Frauenjagd, doch diesmal soll es gleich für jeden Tag der Woche eine andere sein. Außerdem wartet Robin auf einen Anruf und Ted macht sich über den Namen eines Studenten lustig.

Wiederholung: 00:02 - 01:44 Uhr

Next: 5x15 Ente oder Kaninchen (Rabbit or Duck), 09.02. - 21:15 Uhr
Next: 5x16 Am Haken (Hooked), 09.02. - 21:45 Uhr
Next: 5x17 Sag einfach nein (Of Course), 09.02. - 22:10 Uhr
Next: 5x18 Bitte lächeln! (Say Cheese), 09.02. - 22:40 Uhr

[Kasi]

QUOTENCHECK HOW I MET YOUR MOTHER:

5x11 Die letzte Zigarette (Last Cigarette Ever)
21:17 - 21:45 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,77 Mio.
Marktanteil: 5,3%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,60 Mio.
Marktanteil: 11,4%

5x12 Anzug aus! (Girls Vs. Suits)
21:45 - 22:13 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,76 Mio.
Marktanteil: 5,7%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,58 Mio.
Marktanteil: 12,0%

5x13 Jenkins (Jenkins)
22:13 - 22:41 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,59 Mio.
Marktanteil: 6,0%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,44 Mio.
Marktanteil: 12,9%

5x14 Die perfekte Woche (Perfect Week)
22:41 - 23:07 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,41 Mio.
Marktanteil: 6,4%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,29 Mio.
Marktanteil: 14,0%

Alles wieder bestens. Platz 3, 4, 5 und 7 der senderinternen Charts.


Die Highlights waren Lilys Raucherstimme, die Musikeinlage und Ted in der Namenskrise.^^

[Teylen]

Aber, ähm
Ich bin fast von der Couch gerollt

[Last_Gunslinger]

Nächste Woche erwartet uns Katy Perry als Gaststar. Bin ja mal gespannt, ob sie in Barneys Bett landet. Nach der sehr traurigen letzten Folge, denk ich das auf jeden Fall wieder etwas heiteres auf dem Programm steht.

[kaot]

Jetzt hab ich erstmal nachsehen müssen was denn Folge 5-12 ist, und wie Kate Perry da hinein passt. Jetzt isses mir klar.
Auch wenn ich die dt. Synchro überhaupt nicht ausstehen kann, wünsche ich viel Spaß.

[Last_Gunslinger]

Deutsche Synchro? Ich fürchte dubbed Versionen wie der Teufel das Weihwasser. Ich rede von 6x15 - Oh Honey. Ist aber wirklich etwas unübersichtlich, seit mein US-Thread mit diesem deutschen Quotenmist voll gespamt wird.

[Teylen]

Also ich finde die deutsch synchronisierte Fassung sehr gut und denke das sie eine Chance verdient hat.

[Teylen]

Da der Edit Button weg ist im neuen Post.
Gibt es eigentlich Beispiele fuer verrissene Uebersetzungen in der Synchronisation?

Das einzige was mir auffiel war Jam/Marmelade.
In der Folge wo Barney den dreckigsten Witz der Welt erzaehlt und Lilly dann fuer ein paar Wochen aussetzt.
Im Original war es wohl:

Lilly fordert ihn auf den Witz zu erzaehlen.
Barney: What's the difference between peanut butter and jam?
Lilly: ?
Barney: *Bewegt die Lippen und Lilly geht mit angewiederten Gesichtsausdruch stiften*

Lilly fordert ihn auf den Witz zu erzaehlen.
Barney: Was ist unterschied zwischen Erdnussbutter und Marmelade?
Lilly: ?
Barney: *Bewegt die Lippen und Lilly geht mit angewiederten Gesichtsausdruch stiften*

Die Antwort die nicht zu hoeren war, war wohl:
' you can’t peanut butter your dick up someone’s ass.'

Was im deutschen wohl verloren ging.
Aber nun auch nichts ist das ich Klops nennen wuerde,..

[Kasi]

ProSieben, Mittwoch, 09.02., 21:16 - 23:11 Uhr
How I Met Your Mother

5x15 Ente oder Kaninchen (Rabbit or Duck)

Barney hat beim Superbowl seine Telefonnummer in die Kamera gehalten und kann sich vor Dates nicht mehr retten.

5x16 Am Haken (Hooked)

Die Freunde stehen alle vor dem selben Problem: sie halten jemanden hin. Zeit in der Sache aufzuräumen.

5x17 Sag einfach nein (Of Course)

Robin konsultiert einen Selbsthilfe-Guru, um ihren Ärger über Barney und sein Verhalten nach dem Ende ihrer Beziehung loszuwerden.

5x18 Bitte lächeln! (Say Cheese)

Lily ist nicht begeistert als Ted ein Date zu ihrer Geburtstagsfeier mitbringt. Robin versucht währenddessen verzweifelt einen schlechten Schnappschuss von Barney zu erhaschen.

Wiederholung: 00:08 - 01:54 Uhr

Next: 5x19 Zum Affen gemacht (Zoo or False), 16.02. - 21:15 Uhr
Next: 5x20 Heimvorteil (Home Wreckers), 16.02. - 21:45 Uhr
Next: 5x21 Wie man sich bettet (Twin Beds), 16.02. - 22:10 Uhr
Next: 5x22 Roboter gegen Wrestler (Robots Vs. Wrestlers), 16.02. - 22:40 Uhr

[Last_Gunslinger]

Da der Edit Button weg ist im neuen Post.
Gibt es eigentlich Beispiele fuer verrissene Uebersetzungen in der Synchronisation?

Das einzige was mir auffiel war Jam/Marmelade.
In der Folge wo Barney den dreckigsten Witz der Welt erzaehlt und Lilly dann fuer ein paar Wochen aussetzt.
Im Original war es wohl:

Lilly fordert ihn auf den Witz zu erzaehlen.
Barney: What's the difference between peanut butter and jam?
Lilly: ?
Barney: *Bewegt die Lippen und Lilly geht mit angewiederten Gesichtsausdruch stiften*

Lilly fordert ihn auf den Witz zu erzaehlen.
Barney: Was ist unterschied zwischen Erdnussbutter und Marmelade?
Lilly: ?
Barney: *Bewegt die Lippen und Lilly geht mit angewiederten Gesichtsausdruch stiften*

Die Antwort die nicht zu hoeren war, war wohl:
' you can’t peanut butter your dick up someone’s ass.'

Was im deutschen wohl verloren ging.
Aber nun auch nichts ist das ich Klops nennen wuerde,..

Kann ich nicht beurteilen, da ich das nie gezielt auf deutsch schaue, sondern höchstens mal Samstags als Hintergrundbeschallung beim Aufräumen an habe. Ich behaupte aber einfach mal, das egal wie viel Mühe sie sich geben, in jeder Folge mindestens drei Wortspiele sind, die einfach nicht zu übersetzten sind. Das liegt doch einfach in der Natur der Sache. Ich wollte aber eh keine Kritik speziell an dieser Synchro üben, sondern ich meide sie generell.
Halte ich auch bei Sprachen so die ich nicht spreche, da mir Untertitel immer noch lieber sind, als lippenunsynchrones und oft emotionlos vorgetragenes Deutsch.
Aber das kann ja auch jeder halten wie er möchte.
Bei HIMYM verpasst man aber auch einiges an Internetgags. So sind z.B.: immer Seiten wirklich online die in der Seire ne Rolle spielten, wie Slapbetcd, TMisaJerk, Barney´s Block usw. Natürlich verpasst man da nichts weltbewegendes, aber es rundet das Erlebnis einfach ab.

[Kasi]

QUOTENCHECK HOW I MET YOUR MOTHER:

5x15 Ente oder Kaninchen (Rabbit or Duck)
21:16 - 21:43 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,20 Mio.
Marktanteil: 3,4%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,12 Mio.
Marktanteil: 7,6%

5x16 Am Haken (Hooked)
21:43 - 22:13 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,31 Mio.
Marktanteil: 4,0%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,23 Mio.
Marktanteil: 8,8%

5x17 Sag einfach nein (Of Course)
22:13 - 22:42 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,28 Mio.
Marktanteil: 4,4%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,19 Mio.
Marktanteil: 9,8%

5x18 Bitte lächeln! (Say Cheese)
22:42 - 23:11 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,36 Mio.
Marktanteil: 6,0%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,27 Mio.
Marktanteil: 13,5%

König Fußball nagt an den Quoten. Nur die letzte Folge lief gut. Platz 8, 5, 6 und 4 der senderinternen Charts.


Jennifer Lopez sagt nein und schön gesungen wurde auch schon wieder. Feinste Unterhaltung.^^

[Kasi]

ProSieben, Mittwoch, 16.02., 21:19 - 23:14 Uhr
How I Met Your Mother

5x19 Zum Affen gemacht (Zoo or False)

Marshall wurde seine Geldbörse geklaut, was er zum brutalen Raubüberfall ausschmückt. Als er deshalb mit seiner Frau Lily in Robins Talkshow zu Gast ist, kommt heraus: Ein Zooäffchen war der Täter.

5x20 Heimvorteil (Home Wreckers)

Als Teds Mutter erneut heiratet, wird Ted deutlich wie sehr er sich selbst eine Familie wünscht. Kurz darauf überrascht er alle mit einem Neuerwerb, der nur bei ihm auf Gegenliebe stößt.

5x21 Wie man sich bettet (Twin Beds)

Don bittet Robin zu ihm zu ziehen, was sie dazu veranlasst ihn endlich ihren Exfreunden Ted und Barney vorzustellen. Lily und Marshall haben derweil “Bettenprobleme”.

5x22 Roboter gegen Wrestler (Robots Vs. Wrestlers)

Barney hat für alle Tickets für eine Sportveranstltung organisiert, doch Robin will lieber ihr Leben mit Don genießen. Als wieder mal Post für die Vormieterin von Ted ins Haus flattert, ist eine Einladung zu einer gehobenen Party dabei. Die Freunde beschließen sich dort einzuschleichen.

Wiederholung: 00:13 - 02:01 Uhr

Next: 5x23 Ballast-Stoff (The Wedding Bride), 23.02. - 21:15 Uhr
Next: 5x24 Die Weisheit des Universums (Doppelgangers), 23.02. - 21:45 Uhr
Next: 4x01 Kennen wir uns? (Do I Know You?), 23.02. - 22:10 Uhr
Next: 4x02 Der beste Burger in New York (The Best Burger in New York), 23.02. - 22:40 Uhr

[Kasi]

QUOTENCHECK HOW I MET YOUR MOTHER:

5x19 Zum Affen gemacht (Zoo or False)
21:19 - 21:47 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,32 Mio.
Marktanteil: 4,0%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,20 Mio.
Marktanteil: 8,6%

5x20 Heimvorteil (Home Wreckers)
21:47 - 22:16 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,45 Mio.
Marktanteil: 4,8%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,33 Mio.
Marktanteil: 10,5%

5x21 Wie man sich bettet (Twin Beds)
22:16 - 22:44 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,44 Mio.
Marktanteil: 5,7%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,37 Mio.
Marktanteil: 13,1%

5x22 Roboter gegen Wrestler (Robots Vs. Wrestlers)
22:44 - 23:14 Uhr

Gesamt ab 3
Zuschauer: 1,21 Mio.
Marktanteil: 5,9%

Zielgruppe 14-49
Zuschauer: 1,15 Mio.
Marktanteil: 13,4%

Je später der Abend, desto schöner die Quoten. Platz 6, 3, 4 und 8 der senderinternen Charts.


Leider ist die Neuware fast schon wieder durch.

[kaot]

So, ein wenig Gegrummel über die Richtung die die Serie aktuell (in Staffel 6) nimmt. Damit sich keiner gestört wird Spoiler:

Achtung Spoiler!

So langsam geht es mir ehrlich gesagt auf den Geist... wir alle wissen, Zoey ist nicht die Frau seines Lebens. So nett dieses Intermezzo auch ist, ich würde gerne etwas mehr Fortschritt bei der Hauptstory sehen.