Der Herr der Ringe - die neue Übersetzung beurteilt

[Kaff]

Ich war ziemlich überrascht, als ich erfuhr, dass die neue Übersetzung eigentlich die unpassendere ist. Dachte anfangs, die Carroux-Übersetzung wäre aufgrund ihrer Ernsthaftigkeit und Orientierung am Original die neuere. Also hat sich Herr Krege die Arbeit umsonst gemacht.
Dass sich die Filmsynchro an Carroux und somit ans Original hält, hab ich damals auch positiv aufgenommen, auch wenn es mich nicht mehr betrifft.
Als so schwierig zu lesen, empfand ich die alte Version nicht. Sie orientiert sich sprachlich am Original - welches ja auch nicht modernisiert wird. Oder falls doch, wäre das auch ein Frevel. Mittlerweile bin ich natürlich auf das Original umgestiegen.

[Last_Gunslinger]

Ich bin mit der neuen Übersetzung auch ziemlich unzufrieden. Gerade das CHef reißt mich jedesmal komplett aus der Welt herraus.
Genau wie Kaff bin ich jetzt aber eh auf das Original umgestiegen und damit eh höchst zufrieden.
Was ich nicht verstehe ist die große Akzeptanz der Filme bei den Leuten, die vorher das Buch gelesen haben. Wenn man nur die Filme Ok, aber wenn man das Buch vorher kannte?
Ich habe mich zwar wahnsinnig auf die Verfilmung gefreut, wurde aber bitter enttäuscht. So sehr das ich nur den ersten Teil gesehen habe.
Mir ist einfach alles viel zu gehetzt und die Stimmung des Buchs kommt einfach nicht auf.
Dazu deckt sich das Design überhaupt nicht mit meiner Jahre lang gehegten Vorstellung.
Aber jedem das seine. Mir können auf jeden Fall die Filme und die neue Übersetzung gestohlen bleiben.