"Down and out" im Oktober auf deutsch

[Prospero]

Ich habs schonmal in die Literaturecke der Fictionbox gepostet, aber weil ich Cory Doctorow mag - der Mann beantwortet immerhin auch recht rasch Fan-Anfragen, macht auch nicht jeder - und die Sache rein rechtlich interessant zu werden verspricht hier nochmal die Kurzfassung: Heyne bringt im Oktober diesen Jahres das Debüt von Cory aus dem Jahre 2003 als deutsche Erstausgabe heraus - allerdings ändern die den Titel in "Backup". Humpf, grumpf, völliger Schwachfug... Zudem wird Heyne leider den deutschen Text nicht unter einer CC-Lizenz herausbringen. Laut Cory, den ich dazu befragte, wäre das bei Übersetzungen offenbar schwer durchzusetzen. Nur: Die relativ offene Lizenz, die für das Buch gilt, erlaubt auch Übersetzungen solange sie nicht kommerziell vertrieben werden - Fanprojekte aller Art sind also erlaubt. Na, das wird ja dann wohl interessant wenn hierzulande jemand eine Fanübersetzung ins Deutsche veranstaltet und sie wie gefordert unter eine CC-Lizenz stellt...
Ad Astra

[Hmpf]

Ich habs schonmal in die Literaturecke der Fictionbox gepostet, aber weil ich Cory Doctorow mag - der Mann beantwortet immerhin auch recht rasch Fan-Anfragen, macht auch nicht jeder - und die Sache rein rechtlich interessant zu werden verspricht hier nochmal die Kurzfassung: Heyne bringt im Oktober diesen Jahres das Debüt von Cory aus dem Jahre 2003 als deutsche Erstausgabe heraus - allerdings ändern die den Titel in "Backup". Humpf, grumpf, völliger Schwachfug... Zudem wird Heyne leider den deutschen Text nicht unter einer CC-Lizenz herausbringen. Laut Cory, den ich dazu befragte, wäre das bei Übersetzungen offenbar schwer durchzusetzen. Nur: Die relativ offene Lizenz, die für das Buch gilt, erlaubt auch Übersetzungen solange sie nicht kommerziell vertrieben werden - Fanprojekte aller Art sind also erlaubt. Na, das wird ja dann wohl interessant wenn hierzulande jemand eine Fanübersetzung ins Deutsche veranstaltet und sie wie gefordert unter eine CC-Lizenz stellt...
Ad Astra

Heh. Da fühlt man sich ja fast herausgefordert...