WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Uliamos]

Das "Zeitproblem" ist nicht, die Subs hochzuladen, sondern entsprechende Rubriken zu basteln

[Prospero]

Vom Who-Film kenne ich jetzt die englische Fassung und die deutsche Synchro. Er GEWINNT definitiv in der deutschen Synchro - was schon wohl etwas über den Film an sich aussagt... Ich bin auf die Subs gespannt...
Ad Astra

[Corax]

Ich nehme an, du meinst den Film mit dem 8. Doctor?
Okay, dem 7. und dem 8.
Der Sub ist doch schon längst bei SubCentral hochgeladen.
Hatte ich wohl vergessen hier zu erwähnen, sorry.

In diesem Sinne:
Dort gibt es auch Untertitel für Doctor Who - The Curse of Fatal Death.
Also der einzigen Acht-Doctor-Folge.

Wenn sich Uliamos nicht ständig mit irgendwelchen Nebensächlichkeiten beschäftigen würde ,
wären die Subs vielleicht auch hier zu beziehen.

Gruß Corax

[Uliamos]

Schulligung, ja, ich weiß, ich hab dem (morgen beginnenden!!! *aaaaah*) Staatsexamen etwas zu viel Priorität eingeräumt, tut mir ja Leid

[Uliamos]

Nachdem jetzt ja offiziell ist, dass DW am 5. April in die vierte Runde geht, würde mich mal interessieren, wer meint, Zeit zu haben um sich bei den anstehenden Übersetzungen einbringen zu können. In welcher Form auch immer. Nur dass mal so prinzipiell ersichtlich ist, wieviele Leute wahrscheinlich dran arbeiten werden .
Also ich auf alle Fälle

[Teylen]

Also wenn es etwas zu tun gibt, und ich helfen kann, ggf. bei Übersetzungen, wäre ich dabei zu haben. ^^

[Uliamos]

Prima
Sonst noch wer?

[Uliamos]

zwei Sachen:
a) Schade, dass sich außer Teylen keiner mehr gemeldet hat
b) drei Leute bei SubCentral haben sich zusammengefunden und werden die vierte Staffel übersetzen

Wir haben nun also meines Erachtens 3 verschiedene Möglichkeiten:
1. Wir machen unsere eigenen Subs, aber dafür müssten sich mehr Leute einfinden
2. Wir machen gar keine Subs, da SubCentral ja nun welche erstellt
3. Wer will kann sich mit den Subbern von SubCentral zusammentun und dort mithelfen

Falls ich eine Möglichkeit übersehen habe, bitte hier posten welche das wäre.

[samantharichter]

Naja, ich könnte bei DW schon immer mal gerne aushelfen, aber für mich hat TW nun erstmal Priorität. Schade, dass sich für DW so wenige finden/gefunden haben.

Eigene Subs zu erstellen, wenn bei Subcentral welche gemacht werden, fände ich aber eh wenig sinnig. Was bring es uns, wenn wir "gegeneinander" arbeiten? Zusammenarbeit ist da doch bestimmt die beste Lösung.

[Uliamos]

Es gibt mal wieder Infos von der S04-Subber-Front: und zwar werden die Folgen wohl offensichtlich nur von zwei Leuten gesubbt (Corax macht nicht mit), und die würden uns die Subs nur überlassen, wenn sie komplett ungeändert hochgeladen würden, also nicht mal erneutes Korrekturlesen. Bleibt also erneut die Frage, ob man diese Subs dann so übernimmt, man könnte sich ja mal die ersten zwei Folgen anschauen, oder ob man doch eigene macht.
Ich bitte um Stellungnahme

[Dune]

Es gibt mal wieder Infos von der S04-Subber-Front: und zwar werden die Folgen wohl offensichtlich nur von zwei Leuten gesubbt (Corax macht nicht mit), und die würden uns die Subs nur überlassen, wenn sie komplett ungeändert hochgeladen würden, also nicht mal erneutes Korrekturlesen. Bleibt also erneut die Frage, ob man diese Subs dann so übernimmt, man könnte sich ja mal die ersten zwei Folgen anschauen, oder ob man doch eigene macht.
Ich bitte um Stellungnahme

Öh, da würde ich mir vorher gerne mal die Qualität anschauen, ansonsten schaut man ja geschenkten Gäulen nicht ins Maul, oder?

[Uliamos]

Joah, das wäre halt im Prinzip so wie mit den TW-Subs... die gehen auch unverändert bei SubCentral online...

[Uliamos]

Also ich hätte die deutschen Subs der ersten beiden Folgen der vierten Staffel. Gibt es Freiwillige, die sich die Subs mal anschauen wollen? Wenn ja, bei mir melden, dann schick ich sie weiter.

[Uliamos]

Leider hat sich bei mir noch keiner gemeldet wegen den DW S04 Subs, also wer will, der Job ist noch zu haben

[Dune]

Also ich kann mal drüber schauen, könnte aber ein wenig dauern?

[Dune]

Also ich habe mal durchgesehen, und noch ein paar Verbesserungsvorschläge, ansonsten sind die UTs aber okay... unter anderem ist es etwas schade, dass die gemimte "Unterhaltung" zwischen dem Doctor und Donna aus 'Partners in Crime' nicht untertitelt ist. Für nicht-Engländer ist das auch mit guten Englischkenntnissen recht schwer... wenn da wer was hinzufügen möchte, ich habe die "Dialog"-Stelle aus dem Skript als Screencap

[Uliamos]

Hab ich kein Problem mit. Ich schick dir sofort ne Mail

[Uliamos]

Vielen lieben dank dir, aber verbessern ist nicht. Die Subs kommen entweder so auf die WUP-Seite oder gar nicht, bzw. wenn dann nur komplett eigene. Zumindest ist das die "Bedingung" unter der wir die Subs von SubCentral auf der WUP-Homepage veröffentlichen dürfen.

[Dune]

Vielen lieben dank dir, aber verbessern ist nicht. Die Subs kommen entweder so auf die WUP-Seite oder gar nicht, bzw. wenn dann nur komplett eigene. Zumindest ist das die "Bedingung" unter der wir die Subs von SubCentral auf der WUP-Homepage veröffentlichen dürfen.

Öh, könnten wir ihnen nicht wenigstens die Verbesserungen vorschlagen? Die können meinetwegen damit machen was sie wollen, da es nur Kleinigkeiten sind... aber die sollten ja auch Interesse an Korrekturen haben, oder?

[Dreumex]

Hi,

ich bin einer der Übersetzer.

Gegen Verbesserungsvorschläge ist natürlich nichts einzuwenden, wenn es auf freundliche Art und Weise geschieht. Aber bitte nicht so, wie hier einige zum Beispiel mit den Subs von Corax umgegangen sind.

Wenn ihr Verbesserungsvorschläge habt, könnt ihr mir die gerne per PM oder hier im Forum mitteilen.


MFG Dreumex