WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Prospero]

Da Pro7 offenbar nicht willens ist den Doctor zu zeigen, muss man sich mal wieder selbst behelfen. Deutsche Untertitel zur neuen Who-Serie hat zumindest für die ersten zwei Folgen hat Dill schon mal erstellt - das Posting findet man hier: http://www.spacepub.net/showpost.php...29&postcount=6 - und das kann ja nur der Anfang eines wunderbaren neuen Projektes hier sein. Glaube ich. Denke ich. Hoffe ich.
Also: Wenn ihr meint Dill helfen zu können oder sonstwie Ideen habt - dazu ist dieser Thread da. Also tut euch keinen Zwang an... ;-)
Ad Astra

[Dill]

huhu
bin die nächsten tage mal in eurem irc chan falls jemand die .srts der ersten beiden folgen möchte. folge 3 ist kurz vor der fertigstellung.

[Dr.BrainFister]

wow, super idee!
das nachfolge-projekt zu deutschscape! viel erfolg!
verfasst doch auch einen text für die homepage, in dem ihr ziel und vorgehensweise von WUP beschreibt. so kann man noch ein bissi mehr werbung dafür machen und die frohe botschaft auch über escope verbreiten.


.

[Hmpf]

Ich habe leider keine Zeit, mich dieses Mal zu beteiligen.

[Dune]

Wenn mir jemand sagt was ich machen soll bin ich dabei, ist sowieso ergiebiger als zu versuchen für die Klausurphase zu lernen

[Crystal]

Also ich hätte hier deutsche Untertitel zu Runaway Bride anzubieten - allerdings müssten die auf jeden Fall noch verbessert werden, da ich 1. zum ersten Mal selbst die Timecodes gemacht habe und manche deswegen etwas zu kurz sind, 2. ich kein englisches Transcript hatte und deshalb nur nach Hören gegangen bin und 3. das schnell fertig werden sollte und ich deshalb manchmal nicht die schönsten Umschreibungen genommen habe.

Aber arbeiten kann man damit auf jeden Fall. Wenn daran also Interesse besteht, lad ich die mal hoch.

[Prospero]

verfasst doch auch einen text für die homepage, in dem ihr ziel und vorgehensweise von WUP beschreibt. so kann man noch ein bissi mehr werbung dafür machen und die frohe botschaft auch über escope verbreiten.

Also wenn wir eine Vorgehensweise haben dann auf jeden Fall - momentan sind wir in der "Wer macht was und wann und warum und wieso und überhaupt und häh?"-Phase. Aber wenns was Genaues gibt mache ich gern einen Text dazu.

Wir haben IRC-Channel? *wunder*
Ad Astra

[Prospero]

Wenn mir jemand sagt was ich machen soll bin ich dabei, ist sowieso ergiebiger als zu versuchen für die Klausurphase zu lernen

Das ist dann die Pyramiden-Kategorie "Alles wovor man sich drücken kann"...
Crystal hatte da doch was im Angebot - ich kenn mich selber mit dem Erstellen von solchen Teilen ja nicht so gut aus, Korrekturlesen könnte ich ja mal eventuell...
Hmpf: Kein Problem. Wir kommen da denke ich auch so ohne dich - ähem - ich meine, es wäre natürlich toll wenn du noch Zeit hättest, aber klar, real life und so... Ich denke sowieso dass das hier noch etwas dauern wird, falls du zwischendurch mal Luft hast...

An Alle: Okay - organisieren tun. Was brauchen wird denn...
Eine Sammelstelle für die SRT-Files oder eine Webseite dafür oder ähnliches für später, momentan wäre das allerdings auch nicht so verkehrt für vorhandene Files wie die ersten drei Folgen der Ecclestone-Staffel und Runaway-Bride. (Es sei denn wir kriegen das mit dem Austausch untereinander per PM oder Mail hin - Stichwort Yousendit oder Rapidshare, hüstel...)
Dill hat SRT-Files für die ersten drei Folgen erstellt, Crystal hat die Runaway-Bride. Wer erstellt die nächsten? Dill kanns ja nicht komplett alleine machen, leider hab ich keine Ahnung wie sowas von statten geht - Timecode? Häh? Timecop kenne ich höchstens - ich helfe aber gerne beim Korrekturlesen.
Leute, die Korrekturlesen: Dune und wer noch? Außer mir eventuell?
Hey, moment, das ist doch schon eine Vorgehensweise/Fahrplan zum Ziel komplette deutschsprachige Untertitel für die Folgen zu erstellen. Braini, ich denke am Sonntag gibt einen Doppelrundschlag. *g*
Ad Astra

[Dill]

also... die englischen untertitel mit den timecodes für die folgen habe ich. mit diesen kann man die übersetzung sehr leicht machen. die .srt textfiles kann man da ganz leicht mit dem windows notepad editieren.die englischen untertitel sehen zb so aus:

27
00:02:33,780 --> 00:02:39,571 X1:197 X2:520 Y1:444 Y2:527
Like you're gonna get killed
by eggs or beef
or global warming or asteroids.

28
00:02:39,660 --> 00:02:44,529 X1:177 X2:542 Y1:444 Y2:527
But you never take time to imagine
the impossible,
that maybe you survive.

29
00:02:46,140 --> 00:02:50,213 X1:204 X2:513 Y1:504 Y2:527
This is the year 5.5/Apple/26.

30
00:02:50,300 --> 00:02:52,655 X1:196 X2:523 Y1:504 Y2:527
Five billion years in your future.

die timecodes sind die anweisungen wann und wie lange eine untertiteleinblendung erschienen soll.

übersetzt sieht das dann so aus:

27
00:02:33,780 --> 00:02:39,571 X1:197 X2:520 Y1:444 Y2:527
Sowas wie an zuvielen Eiern oder Rindfleisch zu sterben oder
durch die globale Erwärmung oder Asteroiden.

28
00:02:39,660 --> 00:02:44,529 X1:177 X2:542 Y1:444 Y2:527
Aber ihr nehmt euch nie Zeit an das Unvorstellbare zu denken,
daran das ihr vielleicht überleben werdet.

29
00:02:46,140 --> 00:02:50,213 X1:204 X2:513 Y1:504 Y2:527
Dies ist das Jahr 5.5/Apfel/26,

30
00:02:50,300 --> 00:02:52,655 X1:196 X2:523 Y1:504 Y2:527
fünf Milliarden Jahre in der Zukunft


wie man sieht ist alles gar nicht so schwer
ich brauche für eine folge da die soviel quasseln ca 8-10 stunden inkl fehlerkorrektur, in die folge zappen zum testen usw...

[Dr.BrainFister]

wollt ihr ein unterforum für dieses projekt?

[Dune]

Warum nicht, Braini? Das lockt vielleicht noch mehr Leute an. Ich kann mich auch gerne an Übersetzungen beteiligen diesmal (da hab ich mich bei Farscape ja nicht drangewagt), das kann ich gut nebenher in der Uni machen, anders als Timecodes erstellen, da steh ich auch als absoluter Laie vor.

[Prospero]

Definitiv für Unterforum seiend. Das mit den SRT-Dingern schaue ich mir bei Gelegenheit an, ich habe jetzt erstmal den Cory Doctorow hier, den ich noch zu Ende übersetzen möchte. (Nicht unbedingt muss, aber Cory ist begeistert... *g*)
Ad Astra

[Hmpf]

Definitiv für Unterforum seiend. Das mit den SRT-Dingern schaue ich mir bei Gelegenheit an, ich habe jetzt erstmal den Cory Doctorow hier, den ich noch zu Ende übersetzen möchte. (Nicht unbedingt muss, aber Cory ist begeistert... *g*)
Ad Astra

Wow... Du übersetzt echt so nebenher einen ganzen Roman? Respekt.

[Prospero]

OT: Roman? Ach was - erstmal eine Kurzgeschichte, "Craphound", obwohl mich "Someone comes to town, someone leaves town" auch reizen würde. "Down and out in the Magic Kingdom" - tja - da warte ich mal die Stellungnahme von Heyne ab.
Und "OwnzOred" wäre der nächste Punkt auf der Liste aus der ersten Kurzgeschichtensammlung, wobei ich die Tesla-Geschichte auch recht reizvoll finde aber da müsste man wohl alle drei machen.
Definitiv kommen aber noch einige Kurzgeschichten aus "Overclocked" dran demnächst so nebenbei. Ich langweile mich sonst wenn ich nichts zu tun habe so nebenbei als Ablenkung. Und Cory verdient auch in Deutschland gelesen zu werden, wenngleich ich wohl kaum mehr als eine - na ja - sagen wir - halbwegs brauchbare Übersetzung mache. Dank CC-Lizenz ja alles kein Thema, glücklicherweise.
Sorry fürs Abschweifen, zurück in die TARDIS...
Ad Astra

[Hmpf]

Ich übersetze ja auch nebenher, aber eher Fanfic, und auch nur sehr kurze Stories. Als Fingerübung ist's genug, und an bekannte Autoren traue ich mich einfach noch nicht ran. Wenn ich eine richtig erfahrene und gute Übersetzerin wäre, würde ich mich gerne mal an eine Neuübersetzung des Book of the New Sun von Gene Wolfe machen... aber dazu müßte ich vermutlich erstmal Mediävistik oder so studieren. *g*

(Na ja, und meine eigenen Sachen übersetze ich auch, natürlich. Schreibe ja in Englisch.)

[Prospero]

Ach, Cory Doctorow ist bekannt? *scnr*
Ich würde ja auch liebend gerne zu dem offiziellen Who-Übersetzertream für die Bücher gehören falls die jemals hier erscheinen - einfach um solche Begriffe wie "Time Lord" als Eigennamen stehenzulassen und aus einem Sonic Screwdriver keinen Schall-Schraubenzieher zu machen - irgendwo habe ich das kürzlich noch erneut gelesen und mich schlappgelacht... Na ja, wenn ich das mit den Timecodes mal verstanden habe, dann habe ich wohl auch die Ehre. (Abgelegt unter: Geschickte Überleitung zum eigentlichen Hauptthema bevors zu OT wird...)
Ad Astra

[Prospero]

Ach ja, einen Subtext brauchen wir fürs Unterforum ja noch - hmm - "Für alle die nicht aus dem Norden kommen: Deutsche Untertitel für die neue Who-Staffel". Oder ähnlich...
Dann lasst uns das Teil mal WUPpen. (Und nein, das Wort war nicht ausschlaggebend für die Abkürzung, wirklich nicht... *g*)
Ad Astra

[Dune]

Wer will denn jetzt was machen? An oberster Stelle stünden ja jetzt erstmal die Timecodes und die Übersetzungen, richtig? Das hinterher zusammentüddeln wäre dann der Feinschliff.

Transcripts gibts hier, die könnten wir ja auch irgendwie erwähnen. Welche Folge wäre denn die nächste die übersetzt werden muss?

[Hmpf]

Ach, Cory Doctorow ist bekannt? *scnr*
Ich würde ja auch liebend gerne zu dem offiziellen Who-Übersetzertream für die Bücher gehören falls die jemals hier erscheinen - einfach um solche Begriffe wie "Time Lord" als Eigennamen stehenzulassen und aus einem Sonic Screwdriver keinen Schall-Schraubenzieher zu machen - irgendwo habe ich das kürzlich noch erneut gelesen und mich schlappgelacht... Na ja, wenn ich das mit den Timecodes mal verstanden habe, dann habe ich wohl auch die Ehre. (Abgelegt unter: Geschickte Überleitung zum eigentlichen Hauptthema bevors zu OT wird...)
Ad Astra

Also, der Sonic Screwdriver ist auf Englisch aber *exakt* genauso albern wie auf Deutsch ein Schallschraubenzieher. Was meinst Du, weshalb der Doctor sich vor Jack so davor zierte, damit rauszurücken, was für ein 'sonic'-Dingsbums er hatte! Die Albernheit des Begriffs ist Absicht - ich würde ihn auch übersetzen, wenn es meine Entscheidung wäre. (Bei Time Lord bin ich mir nicht so sicher, weil es auf Deutsch sehr umständlich klingt.)

[Prospero]

Die "Wer macht was"-Liste

Übersetzerteam: Dill, Dune, eventuell ich wenn ich das Vorgehen verstanden habe.

Korrekturlesen: Crystal? Ich auf jeden Fall.

Zu Übersetzen wäre jetzt wohl Folge 4, Dill hat die ersten drei ja schon gemacht.
Folgen die zur Korrekturlesung anstehen: 1 bis 3.

Habe ich was vergessen? Oder wen? Und habe ich nichts Besseres zu tun als sowas zu machen? Ähm - nein... *g*
Ad Astra