WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Kallisto]

Hallo in die Runde,

Ich hab dieses Untertitelungsprojekt hier gestern mehr oder weniger durch Zufall gefunden und mich deshalb registriert. Klasse Sache! Darf ich mitspielen?
Am liebsten bei den noch offenen Jack-Folgen und/oder Torchwood. (Damit wär dann wahrscheinlich klar, wo meine Fangirl-Prioritäten liegen, hüstel)

Von der ganzen Untertitelungstechnik bzw. -software hab ich leider keine Ahnung, aber sofern das Übersetzen und Lektorieren auch über normale Dateiformate wie Word oder so funktionieren würde, wär ich gern dabei.
Das wär dann mal ne Abwechslung zu den ganzen technischen Texten, mit denen ich mich hauptberuflich rumschlage.

Ja. Ähm. Soviel erstmal dazu. Was nun? Was kann ich tun, wo und wie? Bin noch ein bisschen hilflos, was die ganze Verständigung hier angeht.

Liebe Grüße,
Kallisto

[Dune]

Wilkommen, willkommen. Arbeitssuchende sind immer gern gesehen hier Schau einfach mal im 'Wer macht eigentlich was' Topic hier rein, was noch zu vergeben ist, aber wenn ich mich recht erinnere ist mit Jack Folgen erst mal nix mehr, die äääh... habe ich mir gekrallt. *hüstel*

Und als nächstes stünde erst mal Staffel 2 an bevor wir uns an Torchwood machen, wenn wir endlich mal Leute finden, die sich mit Timecodes und anderem technischen Kram auskennen.

[Kallisto]

Hallo Dune,

danke fürs Willkommen. Da fühlt man sich doch gleich... na eben willkommen.
Meine Hoffnung, noch was von den Jack-Folgen abzubekommen basierte eigentlich genau auf der Liste oben in dem von Dir genannten Thread... Ist das dann doch nicht mehr aktuell? Zumindest stehst Du da bei Boomtown noch alleine drin, und für Bad Wolf noch gar keiner. Hm.

[Dune]

Oh, dann habe ich das noch nicht aktualisiert, die sind beide übersetzt und laufen gerade durch die Korrekturphase. Werd das gleich mal überarbeiten

[Kallisto]

Werd das gleich mal überarbeiten

Oh, alles klar.
Na dann würd ich mich doch spontan der Chronologie beugen und bei der zweiten Staffel anfangen. Gibt es da auch schon diese SRT-Dateien, die Ihr erwähnt habt, oder sind da "nur" Transkripte vorhanden?
Ich hab gestern (beim "Shakespeare Code" gucken... ) übrigens gleich noch ne Freundin angeheuert, mit der ich dann als Zweier-Team arbeiten würde. Sie dürfte hoffentlich auch bald hier auftauchen.

@Prospero
"Ansonsten: Für die erste Tochwood-Staffel hat sich noch sooo keiner gemeldet."
Wie jetzt - will DA etwa keiner ran?

[Prospero]

Na dann würd ich mich doch spontan der Chronologie beugen und bei der zweiten Staffel anfangen. Gibt es da auch schon diese SRT-Dateien, die Ihr erwähnt habt, oder sind da "nur" Transkripte vorhanden?

Ich müsste mal ins SRT-Paket von Dill schauen, ich glaube da habe ich die zweite Staffel gesehen, bin mir aber nicht sicher - wo die runterzuladen sind sollte ja bekannt sein, gelle?

Ich hab gestern (beim "Shakespeare Code" gucken... ) übrigens gleich noch ne Freundin angeheuert, mit der ich dann als Zweier-Team arbeiten würde. Sie dürfte hoffentlich auch bald hier auftauchen.

Juhu! Juhu! The more the merrier.

@Prospero
"Ansonsten: Für die erste Tochwood-Staffel hat sich noch sooo keiner gemeldet."
Wie jetzt - will DA etwa keiner ran?

Na ja, Torchwood ist nicht meine Serie. Einmal die erste Staffel gucken reichte mir, hüstel...
Aber ansonsten sind die anderen ja noch beschäftigt mit den andereren Folgen und ich bin sicher wir finden da noch etliche... *g*
Ad Astra

[Kallisto]

Ich müsste mal ins SRT-Paket von Dill schauen, ich glaube da habe ich die zweite Staffel gesehen, bin mir aber nicht sicher - wo die runterzuladen sind sollte ja bekannt sein, gelle?

SRT-Paket von Dill? Ort bekannt? Ähm... Hab mich bis jetzt hier noch nicht sonderlich weit bewegt. Ist der Weg ausgeschildert?

Und wenn ich was gefunden habe, soll ich dann im wer-macht-was-Thread laut HIER rufen?...

PS: Kann's sein, dass ich hier ständig Fragen stelle?

[Prospero]

Ich hab dieses Untertitelungsprojekt hier gestern mehr oder weniger durch Zufall gefunden und mich deshalb registriert. Klasse Sache! Darf ich mitspielen?
Am liebsten bei den noch offenen Jack-Folgen und/oder Torchwood. (Damit wär dann wahrscheinlich klar, wo meine Fangirl-Prioritäten liegen, hüstel)

Von der ganzen Untertitelungstechnik bzw. -software hab ich leider keine Ahnung, aber sofern das Übersetzen und Lektorieren auch über normale Dateiformate wie Word oder so funktionieren würde, wär ich gern dabei.
Das wär dann mal ne Abwechslung zu den ganzen technischen Texten, mit denen ich mich hauptberuflich rumschlage.

Dill war ja so freundlich diese Untertiteldateien zur Verfügung zu stellen, die schon einen eingebauten Timecode enthalten - ich übersetze meine Folgen direkt in diesen Dingern, das sind die SRT-Dateien, kann man mit einem normalen Editor oder Word problemlos öffnen. Ob das dann allerdings zeitlich immer so genau hinkommt - deutsche Texte sind immer länger als die englischen - das müsste man mal ausprobieren. Aber Dill hat da ja sicherlich mehr Erfahrung, ich wollte ja auch nochmal die Aktiven aus dem Farscape-Untertitel-Projekt - dem FUP? Kicher - fragen wie die das für die vierte Staffel gemacht haben.
Ansonsten: Für die erste Tochwood-Staffel hat sich noch sooo keiner gemeldet.
Ad Astra

[Dune]

Haben wir denn diese Timecode-Viecher auch für die anderen Folgen? Ich hätte hier ja schon mal zumindest eine Übersetzung dank Dashan fertig korrigiert rumliegen, da müsste wer nur copy&pasten...