WUP - Who-Untertitel-Projekt

[Dill]

ich mach leider nicht bei tw mit.... bin aktuell dabei zusammen mit corax einige ausgewählte folgen der klassischen doctor who reihe zu subben.... jedenfalls hier erstmal für alle die es kaum erwarten können der 2te trailer zum voyage of the damned xmas special in guter qualität: http://rapidshare.com/files/77027532...0t2de.avi.html

[Prospero]

Ihr subbt die klassischen Who-Folgen? Ihr SEID wahnsinnig... Auch wenn ihrs nur in Auswahl macht... Kicher.
Ad Astra

[Dune]

Aber das ihr auch richtig die Polarität des Neutronenflusses umdreht! Hut ab

[shizukuchan]

ich mach leider nicht bei tw mit.... bin aktuell dabei zusammen mit corax einige ausgewählte folgen der klassischen doctor who reihe zu subben...

... welche denn so? wollte eventuell The Five Doctors übersetzen, hab' das letztens auf DVD bekommen, und es sind lauter Untertitel drauf, nur keine deutschen XD

... TW find ich auch cool, vielleicht mach ich nächstes Jahr auch mal bei euch mit

[Dill]

five doctors hab ich mit annehmbarer deutscher synchro, da wollt ich aufs untertiteln verzichten ^^
curse of fatal death wäre schon ne weile fertig...
und jetzt plauders ichs einfach mal aus:
corax sitzt an 1x2 - the daleks
ich bin mit 17x1 destiny of the daleks beschäftigt.
möglicherweise könnte es eine art dalek-projekt geben bei dem von jedem doctor eine dalek folge gesubbt wird die in der restaurierten fassung vorliegt, sicher ist aber noch gar nichts....
erstmal soll das fertig werden was gerade in arbeit ist, dann sieht man weiter.
als nächstes wirds wohl den deutschen sub zum who tv-film geben, den hat corax schon fast fertig(den gibts zwar auch mit deutscher synchro aber die ist nicht so dolle). mir ist es jedenfalls ein anliegen zu jedem doctor den es gibt eine gesubbte folge zu haben damit sich auch des englischen unkundige doctor fans ein bild von unserem helden in all seinen inkarnationen machen können.
wenn ihr zeit und lust habt könnt ihr ja anfangen eure lieblingsfolge zu subben, damit würdet ihr nicht nur euch eine große freude bereiten

[Prospero]

Oha, der Siebenteiler beim Hartnell. Dann wäre es ja auch reizvoll mal die Cushing-Variante zu subben. Nein, ich mach das nicht.
Na ja, jeder Doctor hat mit den Daleks zu tun, von daher ist das wirklich eine sinnvolle Sache denke ich. Und beim Film bitte an einer Stelle "WER - BIN - ICH?" titeln, ja? Dass es den mit deutscher Synchro gibt wußte ich zwar, ich hab diese Fassung aber nie gesehen - gibts den auf deutsch als DVD? Das wäre ja nochmal interessant.
Ad Astra

[shizukuchan]

will auch mal classic DW auf deutsch sehen... wozu hol ich mir eigentlich eine "Special Edition" DVD wenn da nix für mich drauf ist? XD

... jedenfalls, darf ich die Dalek-Folge mit Fivey übersetzen? Darf ich? Darf ich? (weiß aber nicht, ob es die schon synchronisiert gibt...)

[Dill]

öh, nur zu, welche genau ist das denn ?
synchronisiert wurden wohl nur s22-s26 sowie der tv-film und five foctors...
wenn jemand mehr weiß bitte bescheid geben.

naja und doctor who 2005 s1 & 2 sollen ja angeblich auch schon lange fertig synchronisiert sein... schade das es die folgen nirgends zu kaufen gibt...
hmm, hat pro7 s3 nicht gekauft ? laßt uns zusammenlegen um die 3. season der bbc abzukaufen ^^

[Corax]

Da dill ja aus dem Nähkästchen plaudert...
Corax sitzt eigentlich gerade an Doctor Who - The Movie (700/ca. 850 fertig) .

Allerdings hat leidet The Movie sowohl grausamen Timcodes (offenbar eine nicht zu kurierende Krankheit bei Doctor Who Subs) , als auch unter einer furchtbar unzulänglichen Transkription - wie ihr evtl. seht beziehe mich auf die VO-srt.


Ich habe The Daleks (bzw. Das Dalek Übersetzungs-Projekt ) erst einmal ein wenig verschoben. Die erste Folge von The Daleks (Dead Planet) ist zu ca. 30% fertig.
Wenn gewünscht, kann ich ich hier gerne einmal eine Liste der Folgen angeben, die ich zu übersetzen plane. Tatsächlich schwebt mir so etwas vor wie eine Dalek-Folge je Doctor.
Ob das aber umgesetzt wird...

@shizuchuchan:
The Five Doctors habe ich auch auf der Liste!
Wäre aber toll wenn du die Folge übersetzen würdest. Ich kann dir auf jeden Fall eine Transkription schicken, allerdings keine Timecodes, sorry!
Aber die brauchst du ja auch vielleicht nicht.

Ääh... was deine Frage @"Fivey" angeht:
Das hat niemand anderes zu entscheiden als du!
Nur wäre es natürlich schön, wenn du es allgemein kundtust, dass du eine Folge subbst, schätzte es reicht schon wenn du es mir oder dill sagst... *gg*
Es wäre ja ärgerlich wenn wir uns doppelte Arbeit machen.
Aber generell sollte jede übersetze Folge willkommen sein!

Was die deutsche Synchro angeht...
Irgendwie verliert die Serie dadurch ein Teil ihres Charms. Also ruhig trotzdem Übersetzen. Schließlich ist das doch auch der Sinn dieser Seite, oder?

[shizukuchan]

Ok, dann mach ich erstmal die Five Doctors.... Englische subs hab ich schon, kannst mir aber das Transkript ruhig mal schicken, bei mir sind schon ein paar Fehler drin (echt mal, den Nachnamen eines Companions in offiziellen Untertiteln falsch zu schreiben?!?! Die BBC-Leute sind wohl auch nicht immer ganz dabei XD)


Und ja, die ersten 2 neuen Staffeln sollen schon fertig synchronisiert sein, und habe auch gelesen, dass sie im Frühjahr (oder seit neustem schon Januar) ausgestrahlt werden sollen... hoffe ja eher früher als später, weil ich in ein paar Monaten wohl gar nicht mehr in Deutschland bin, will's aber gerne mal auf deutsch sehen XD