Futurama - Original und Synchronvergleich

[Nager]

Meine Lieblingsübersetzungsfehler:

Original:
Fans: »All power to the engines«
Synchro:
Fans: »Alle Macht den Maschinen.«

*prust*

(aus "Where No Fan Has Gone Before")

Edit: Besser:

Original:
Bender: »The Achilles' heel of the Ronco design is its structual resonance frequency.«
Synchro:
Bender: »Die Achillesferse der Roncokonstruktionen ist ihre struktuelle Wohnsitzfrequenz.«

Resonance mit residence verwechselt. *lol*

Auch sehr gut:

Original:
Ausländer: »I have my own customs.«
Synchro:
Ausländer: »Ich habe mein eigenes Kostüm.«

English vor runaways!