Konkordanz-Thread

[Dune]

Öhm, ja. Um das leidige Thema des Duzens und Siezens nochmal durchzukauen: Was mache ich denn blos in Tooth&Claw? Da ich allgemein den Sprachstil etwas antiker gestalten wollte, siezt der Doctor jetzt alle; was bei einer Königing ja noch geht, aber dann nach den Argumenten hier beim Hausbesitzer wieder zweifelhaft ist.

Außerdem: Och aye, I've been oot and aboot! Hoots Mon! *headdesks*
Ich dachte an was schön altmodisch Hochtrabendes, aber bis jetzt fällt mir nix ein, was das ansatzweise so geil klingen lässt

[Dill]

Öhm, was genau meinst du denn mit "prüfen"?

damit meinte ich wupintern testen obs gefällt oder ob noch was geändert werden soll

dune du könntest du /sie erstmal so machen wie dir deine intuition sagt das es passen könnte. später ändern kann man dann ja immer noch. um zu deinem problemsatz was sagen zu können müßte ich mir die folge erst nochmal anschauen um auf eine (wenn überhaupt) passende idee zu kommen, jedenfalls fällt mir auf die schnelle auch grad nichts gescheites ein. vielleicht hab ich ja später unter der dusche ne erleuchtung *g

[Uliamos]

Sag ich ja, das ist ein heilloses Durcheinander, das ohne Erklärung beim Lesen der Subs nicht nachvollziehbar sein wird. Mal abgesehen davon, dass "der Doctor" und "nicht so auffallen" eh zwei Gegensätze sind . Und woran willst du festmachen, was ein Bösewicht ist? Bloß weil jemand andere Menschen oder Aliens tötet? Oder anderweitig fies ist? Etwas überspitzt gesprochen war im Grunde genommen der Dalek aus Episode 6 vor allem gegen Ende der Episode auch kein wirklicher Bösewicht mehr (fand ich - und ja wohl auch Rose ).

[Dashan]

Da muss es doch was altmodisc-deutsches geben? Habe leider 'über Stock und Stein' schon ein paar Zeilen weiter oben benutzt, sonst würde ich mir gar keinen Kopf machen.

Wie wäre es mit "Holterdipolter"? Drückt nicht ganz das gleiche aus, klingt aber ähnlich chaotisch.

[Dashan]

Ich habe den Doctor Sneed zwar "WUP-Konform" Duzen lassen, aber irgendwie klingt das seltsam, oder?

Und genau das geht nicht, weil es für deutsche Muttersprachler nicht klappt. Gerade für die Vergangenheit ist es wichtig, den Doctor auch sietzen zu lassen. Finde ich...

[Dill]

gibts noch mehr meinungen zum du/sie problem bei den folgen die in der vergangenheit spielen bzw speziell bei 1x3? würde hier auch mehr zum sie tendieren und, sofern keine gegenteiligen meinungen kommen, den untertitel entsprechend anpassen. 1x4 hab ich eben hochgeladen, bitte spart nicht mit kritik

[Prospero]

Puh - in der Vergangenheit hätte das Duzen des Doctors auch wenig Charme - über sowas macht man sich ja keine großartigen Gedanken eigentlich. Hmm... Könnten wir uns vielleicht darauf einigen bei den Folgen in der Gegenwart und der Zukunft den Doctor duzen zu lassen, das aber bei den Vergangenheitsfolgen anzupassen? Soweit es nicht die Daleks betrifft?
Ich kann mir auch nicht vorstellen wie der bei der Shakespeare-Folge sämtliche Darsteller duzt...
Grübel... Wie haben die Torchwood-Untertitel-Macher das eigentlich gelöst? Da gibts auch ein paar Vergangenheitsfolgen.
Ad Astra

[Uliamos]

Also ich finde den Vorschlag "in der Gegenwart und Zukunft duzen, in der Vergangenheit je nach Bedarf anpassen" wirklich gut - damit kann ich mich glaub ich anfreunden .

Ähm, auch wenn das immer wieder schon mal aufgetaucht ist, aber ich würde das gern nochmal geballt aufgreifen, da es uns einiges glaub ich leichter macht. Und zwar die Übersetzung von Namen, Fachbegriffen, wie z.B. Bad Wolf, Time Agent, Time War, Timelord etc.
Ich denke, das alles lässt sich nicht gescheit übersetzen (klar, Bad Wolf ist der böse Wolf, aber als Eigenname??? ), und wir würden uns alle wahrscheinlich einige graue Haare ersparen, wenn wir sowas einfach unübersetzt lassen. Dürfte den UT's keinen Abbruch tun, zumindest war das mein Eindruck soweit ich bisher Versionen gesehen hab, in denen das unübersetzt geblieben ist. Ach ja, wenn ihr noch andere Begriffe habt, die in diese Kategorie fallen, bitte melden . Das waren jetzt mal nur die ersten, die mir spontan eingefallen sind.

Was meint ihr?

[Prospero]

Na dann freunde dich mal damit an.
Zu Bad Wolf etc. pp. - ich habe ja auch den Editor und den Editor in Chief nicht übersetzt bei meinem Gedöns. (Weil es den Begriff Editor nun auch auf Deutsch gibt und man Berufsbezeichnungen wie CEO auch nicht übersetzt, wenns aufgelöst wird.)
Zeit Agent und Zeit Krieg finde ich auch persönlich recht dämlich - uh, die Goldmann-Taschenbücher hatten für Time Lord "Herr der Zeit" argh... Von daher könnten wir die Eigennamen durchaus stehen lassen. Oder um mal ein anderes Beispiel heranzuziehen: Bei den WOW-Romanen werden die Eigennamen der Helden ja auch nicht übersetzt - Frau Kern sei Dank dafür - da heißt ein Oger halt Hellscream und nicht Höllenschrei.
Ad Astra

[Last_Gunslinger]

Leider blieb dem Spiel das Schicksal nicht erspart und man ist jetzt in der Beutebucht, Schlingendorntal,...

[Prospero]

Wobei - es hätte noch schlimmer kommen können. Ich blättere gerade drei deutsche Who-Comics durch - da ist die Rede von "gehe zu dem TARDIS". Brrrr...
Und Time-Lord haben die dann als Zeit-Lord übersetzt.
Tja, das mit WOW habe ich nur so am Rande mitbekommen. Wenns die Qualität der deutschen Übersetzung von Dingens - ähm - nicht Gothic 3, das andere, auch sowas episches - verdammt, ich komme nicht drauf - OBLIVION! Genau, das wars - also wenn das genauso doof wie Oblivion übersetzt wurde... Grusel...
Ad Astra

[Uliamos]

Kann ich euren Antworten dann nun hiermit entnehmen, dass ihr auch dafür wärt, diese Eigennamen etc. unübersetzt zu lassen? Sorry falls die Frage etwas dämlich erscheint, aber ich will nur auf Nummer sicher gehen .

[Dune]

Kurze Zwischenfrage zu Fear Her: Es kommt in der Folge recht häufig das australische Kinderlied 'Kookaburra Laugh' vor... übersetzen will ich das nicht, das wäre etwas unnötig, sollen wir trotzdem die Liedzeilen in den Untertitel reinpacken oder das ganze frei lassen? Das Lied an sich ist genauso sinnfrei wie alle Kinderlieder...

[Dill]

würde das frei lassen... hatte zb in 1x2 tainted love bereits übersetzt und dann hat es das doch nicht trotz vorhandenem bezug zur handlung in den fertigen sub geschafft. auch in anderen folgen waren lieder zu hören, keins davon wurde übersetzt oder mit englischem text in den subs verwurstelt. richte mich aber gerne nach der mehrheit

[Uliamos]

Ich kenn den Kookaburra-Song eh auswendig - wir haben den in der Schule im Musik-Unterricht so oft gehört und gesungen . Und yep, die Vögel sind cool und heißen nicht umsonst auf deutsch "Lachender Hans"

@dill
Deswegen hab ich ja das "nur" in meinem vorhergehenden Post in Anführungszeichen geschrieben und auch noch ein "soz." dazugepackt. Aber ich finde, dass Lieder die im Hintergrund gespielt werden trotz allem nicht übersetzt werden müssen. Da wird man sonst echt nimmer fertig. Zumal es ja um den gesprochenen Text geht, den es zu übersetzen gilt. Zumindest meines Erachtens. Außerdem hast du schon selbst nen weiteren Punkt angesprochen: entweder alle oder gar keins - und im Hinblick auf die sonstige Arbeit und die Wichtigkeit von solchen Liedern geht mein Vote klar für "gar keins"

[Uliamos]

Also meine Meinung dazu hat sich nach wie vor nicht geändert ... ist die gleiche wie deine, corax

[Dill]

mir ist klar das die daleks ohne gefühle, mit ausnahme von hass, gezüchtet wurden und eigentlich keine ehrfurcht vor dem doctor empfinden können. wenn man sich die jedoch die dalekfolgen ansieht merkt man das diese weit mehr sind als blanke roboter. die biologische komponente macht da den unterschied. daleks überlegen auch bei manchen dialogen eine spur zu lange um reine, nach logischen gesetzen handelnde maschinenwesen zu sein. auch kann der doctor die daleks in dialogen schnell verwirren. wie soll das bei reinen, hochentwickelten robotern gehen ? abgesehen davon haben die letzten daleks an ihrem time war trauma zu knabbern, ebenso wie der doctor. da können das doch nicht nur rein auf logischer basis arbeitende maschinchen mehr sein. und, daleks empfinden angst. mag sein das die neuzeitlicheren daleks eine art evolution durchlaufen haben, jedenfalls glaube ich das die daleks weit mehr in sich tragen als die ursprüngliche konditionierung vorsah welche bei deren erschaffung wohl noch gegriffen hat, heute jedoch nicht mehr so vollumfänglich ist. sie haben große angst vor dem doctor und wohl auch respekt. respekt + angst ergibt doch schon sowas wie ehrfurcht oder ?
kann es zwar vielleicht nicht hundertprozentig rational begründen aber mein gefühl sagt mir, nicht zuletzt aus obengenannten gründen, das die daleks den doctor siezen.

[Corax]

Das die Daleks Angst empfinden können, ist defintiv richtig.
Das lässt sich belegen.
Ich schätzte dieser Konkurdaz-Thread geht einfach über das hinaus, was sich die Macher der Serie gedacht haben.
Ohne blasphemisch werden zu wollen...
Vermutlich bekäme man von drei Autoren der Serie vier Meinungen darüber, ob Daleks Ehrfurcht empfinden können,
bzw. ob sie den Doctor Duzen oder Siezen.
Belassen wir es eben dabei. Mir war nur der Widerspruch aufgefallen.

[Dune]

Was hättet ihr eigentlich gerne für 'The Wire'? Da gibts nämlich einiges auf deutsch, nur leider klingt alles doof

[Prospero]

The Wire - für mich ist das ein Eigenname, den man nicht übersetzen sollte. So wie The Editor halt...
Ad Astra