Konkordanz-Thread

[Dill]

Öhm, was genau meinst du denn mit "prüfen"?

damit meinte ich wupintern testen obs gefällt oder ob noch was geändert werden soll

dune du könntest du /sie erstmal so machen wie dir deine intuition sagt das es passen könnte. später ändern kann man dann ja immer noch. um zu deinem problemsatz was sagen zu können müßte ich mir die folge erst nochmal anschauen um auf eine (wenn überhaupt) passende idee zu kommen, jedenfalls fällt mir auf die schnelle auch grad nichts gescheites ein. vielleicht hab ich ja später unter der dusche ne erleuchtung *g

[Corax]

@leidiges Thema
Mir ist gestern beim übersetzen der 3. Folge etwas aufgefallen. An einer Stelle sagt der Doctor zu Bestattungsunternehmer Sneed folgendes:

Mr. Sneed, what's the weakest
part of this house?

Ich habe den Doctor Sneed zwar "WUP-Konform" Duzen lassen, aber irgendwie klingt das seltsam, oder?

[Uliamos]

damit meinte ich wupintern testen obs gefällt oder ob noch was geändert werden soll

Naja, dann schick rüber

[Dune]

damit meinte ich wupintern testen obs gefällt oder ob noch was geändert werden soll

dune du könntest du /sie erstmal so machen wie dir deine intuition sagt das es passen könnte. später ändern kann man dann ja immer noch. um zu deinem problemsatz was sagen zu können müßte ich mir die folge erst nochmal anschauen um auf eine (wenn überhaupt) passende idee zu kommen, jedenfalls fällt mir auf die schnelle auch grad nichts gescheites ein. vielleicht hab ich ja später unter der dusche ne erleuchtung *g

Rose und der Doctor merken gerade, dass sie in Schottland sind, folglich versucht sich Rose an Schottish... klappt natürlich nicht. Out and About muss doch igend eine alte Redewendung haben im Deutsch? Hoots mon ist, soweit ich weiß, einfach nur ein Ausruf, gibts da nich wenigstens was?

[Prospero]

Sorry, da muss ich auch passen... Irgendwelche Schotten zufällig anwesend?
Ad Astra

[Dune]

Das heißt wohl keine Schotten oot and aboot hier

Da muss es doch was altmodisc-deutsches geben? Habe leider 'über Stock und Stein' schon ein paar Zeilen weiter oben benutzt, sonst würde ich mir gar keinen Kopf machen.

Oh, und School Reuinion: 'God-Maker' brauch noch was vernünftiges, genauso wie ein Ausdruck für 'Tin Dog', der sowohl auf K-9 und Mickey passt

[Uliamos]

Sorry, bin im Augenblick auch völlig ratlos wegen dem "oot and aboot", und im Augenblick hab ich auch noch nicht ganz so die Zeit, mir darüber Gedanken zu machen , aber ich versuche, das Mittwoch mal in Angriff zu nehmen. Vielleicht find ich ja auch wen, der das beantworten kann .

[Prospero]

Bin ich froh, dass ich bis jetzt keine Probleme beim Übersetzen gehabt habe...
Editor gibts auch auf Deutsch, zudem ein Eigenname, der Chief irgendwas ist halt ein Titel, den man nicht übersetzen muss, das Teil das den Mikroprozessor ersetzen wird in der Zukunft bleibt dann halt so stehen - DVB-T übersetzt aufgelöst ja auch kein Mensch - und ich sehe in den nächsten vor mir liegenden Zeilen auch nichts worüber ich stolpern sollte - ergo alles im Zeitplan, Dill. Morgen dann. Ja, ich arbeite direkt im SRT-File.
Einzig allein bei Satellite Five war ich mir unsicher - ich habs jetzt erstmal so gelassen, Satellit Fünf ist irgendwie nicht so ganz nach meinem Ohr...
Und Spike bleibt Spike, das ist hierzulande auch eingebürgert.

Vieeellll spättttteerrrrr: So - bei Dill abgeliefert bzw. Link geschickt - das heißt wir hätten theoretisch und praktisch die erste Staffel komplett durch. YAY!

Ad Astra