Konkordanz-Thread

[samantharichter]

Da ich grade erfahren habe, dass Matze die entsprechende Folge noch gar nich gesehen hat, wollte ich mal fragen, ob ihr die Folge überhaupt gesehen habt?

Hätte nur halt gerne die Meinung von jemandem der genau weiß um welche Szenen es da grade ging... Bin nämlich immernoch zwiegespalten.

*macht sich wie immer viel zu viele Gedanken*

[samantharichter]

weil das eine Textzeile aus einem relativ bekannten Gedicht von Yeats ist

*nick* Stimmt, hatte ich ganz vergessen. Der Anfang des Gedichts wird am Ende der Folge auch zitiert.

Come away, oh, human child!
To the waters and the wild
with a fairy hand in hand,
for the world's more full of weeping
than you can understand.

Insofern, kann ich mir dann ja erstma an der Gedichtsübersetzung einen abbrechen... Vielen Dank, Dune! Wäre mir bestimmt erst am Ende der Folge wieder eingefallen.

Wenigstens weiß ich jetzt, warum mir "Komm mit uns" im Gegensatz zu etwas altmodischerem nicht so gefiel...

[samantharichter]

Grober Versuch:

Komm hinfort, oh Menschenkind,
In die Wildniss ganz geschwind
Mit einer Elfe Hand in Hand
Denn die Welt kennt viel mehr Trauer
Als dein Verstand.

[Dune]

Grober Versuch:

Komm hinfort, oh Menschenkind,
In die Wildniss ganz geschwind
Mit einer Elfe Hand in Hand
Denn die Welt kennt viel mehr Trauer
Als dein Verstand.

*applaudiert*

[samantharichter]

Wollte grad schon fragen, ob du dir das mal angucken könntest

Ist also akzeptiert? Schön. Wird sich beim Gucken der Untertitel warscheinlich eh keiner mehrn Kopf drüber machen...

[Teylen]

Wird sich beim Gucken der Untertitel warscheinlich eh keiner mehrn Kopf drüber machen...

Du hast es dennoch sehr schön übersetzt

[Prospero]

Hmmm... Schraub... Bastel... Mal schauen...

Komm, oh Menschenkind, hinfort!
in die Wildnis, Seen sind dort,
mit einer Elfe Hand in Hand,
weit größer ist der Welten Jammer,
als dein Verstand.

Vermutlich auch nicht so perfekt, aber jetzt kannste wählen.
Ad Astra

[samantharichter]

Komm, oh Menschenkind, hinfort!
in die Wildnis, Seen sind dort,
mit einer Elfe Hand in Hand,
weit größer ist der Welten Jammer,
als dein Verstand.
Ad Astra

Das Problem bei "Komm, oh Menschenkind, hinfort!" wäre dann noch, dass in der Folge ja auch immer "Come away" alleine gesagt wird. Da hätte man dann nichtmehr genau den Gedichtswortlaut... *überleg*

"Weit größer ist der Welten Jammer" gefällt mir allerdings richtig gut!

Also, Leute, stimmt mal ab.

[Dune]

Ich bewundere wirklich Leute, die gereimte Sachen so übersetzen können
Ich bin eher für Prosperos, da seins noch näher am Original ist, will aber samantha's erste Zeile behalten? Und das mit dem Jammer ist nett, aber passt nicht so wirklich mit der letzten Zeile zusammen, da fehlt irgendwo ein 'kennt' für mich...

Aber ich hab keine Ahnung, ob das vom Platz her reicht?

[samantharichter]

Wie ist es mit der Konkordanz bei einem "Dogon Sixth Eye"?

Hab einfach "dogonisches sechstes Auge" geschrieben, wollte aber mal sicherheitshalber nachfragen, ob das nicht doch bei DW irgendwo vorkam. Kann mich zwar nicht erinnern, aber das heißt ja nix... Dankö!

[Uliamos]

Wäre mir nicht bewusst, dass das jemals in DW bisher Erwähnung gefunden hätte...

Von daher würde ich sagen, haste freie Hand bei der Übersetzung - oder, falls es ein Eigenname ist, kannstes auch lassen.

[Dune]

Nope, ist soweit ich weiß nie erwähnt worden... und normalerweise schreit da mindestens immer einer "Old School!" wenn's so wäre

[Prospero]

Dogonen kenne ich auch nicht aus dem alten Who. Es gibt ja auch Sachen und Dinge, die UNIT oder Torchwood ohne den Doctor erledigt haben - scheint dann dazuzugehören.
Der Void bitte. Danke. *g*
Ad Astra

[samantharichter]

Wie siehst mit der "Time Agency" aus? Das lassen wir doch als Eigenname stehen oder?

[Uliamos]

Wurde glaub ich ganz am Anfang des Projektes schon so beschlossen, jep

[beagel]

Hallihallo,

erster post hier, trotzdem gleich mal zum Thema:
erstens, warum muss das umbedingt der void sein? Es gibt genügend deutsche Wörter die passen, und gerade void ist nicht wirklich etwas das erhalten bleiben müsste. Alternativen wären: die Leere, das Nichts, der Zwischenraum, das Nirgends.
zweitens, welche Begriffe sind noch nicht geklärt? Eine Liste wäre ganz praktisch, sowohl zu denen die geklärt sind, als auch zu denen die das nicht sind, zum zusammensuchen ist der Thread ein wenig lang.

[Uliamos]

Also ich denke mal, das hat sich alles inzwischen erledigt, da die Uebersetzungen abgeschlossen sind. DW wird wohl in Zukunft weiter von SubCentral uebersetzt werden und TW wird wohl unter Sams und meiner Fuchtel bleiben.