Konkordanz-Thread

[Dune]

Heeee... es scheint als würde die 'offizielle' Übersetzung 'Spalt' sein, aber ich tendiere auch mehr zu Riss?

Und wo ich schonmal hier bin: Kennt sich hier irgendwer mit alten Musikfilmen aus den 60ern aus und möchte mir bei folgendem Dialog was vorschlagen?

DOCTOR (pulling Elvis-style expression and voice)
You goin' my way, doll?

ROSE (American accent) Is there any other way to go, daddy-o? Straight from the fridge, man!

Und gibts was schönes, klug klingendes für "cometh the hour, cometh the man" und "King and country"?

[Prospero]

Und gibts was schönes, klug klingendes für "cometh the hour, cometh the man" und "King and country"?

Hmm - welche Folge ist das denn?
Vorschlag: "Kömmt Zeit, kömmt Rat" oder "kommet Zeit, kommet Rat"?
Beim zweiten ist sicherlich nicht "König und Vaterland" gemeint, oder? Also eher etwas die Richtung so von "Gott und Vaterland"?
Ad Astra