Konkordanz-Thread

[Prospero]

Hmmm... Schraub... Bastel... Mal schauen...

Komm, oh Menschenkind, hinfort!
in die Wildnis, Seen sind dort,
mit einer Elfe Hand in Hand,
weit größer ist der Welten Jammer,
als dein Verstand.

Vermutlich auch nicht so perfekt, aber jetzt kannste wählen.
Ad Astra

[samantharichter]

Komm, oh Menschenkind, hinfort!
in die Wildnis, Seen sind dort,
mit einer Elfe Hand in Hand,
weit größer ist der Welten Jammer,
als dein Verstand.
Ad Astra

Das Problem bei "Komm, oh Menschenkind, hinfort!" wäre dann noch, dass in der Folge ja auch immer "Come away" alleine gesagt wird. Da hätte man dann nichtmehr genau den Gedichtswortlaut... *überleg*

"Weit größer ist der Welten Jammer" gefällt mir allerdings richtig gut!

Also, Leute, stimmt mal ab.

[Dune]

Ich bewundere wirklich Leute, die gereimte Sachen so übersetzen können
Ich bin eher für Prosperos, da seins noch näher am Original ist, will aber samantha's erste Zeile behalten? Und das mit dem Jammer ist nett, aber passt nicht so wirklich mit der letzten Zeile zusammen, da fehlt irgendwo ein 'kennt' für mich...

Aber ich hab keine Ahnung, ob das vom Platz her reicht?

[samantharichter]

Komm hinfort, oh Menschenkind,
in die Wildnis, wo auch Seen sind,
mit einer Elfe Hand in Hand,
Weit größer ist der Welten Jammer,
als kennt ihn dein Verstand.

Hm... Ne, irgendwie klingts jetzt endgültig nach Flickwerk :undecide:... hab auf Dune's Einwand hin versucht das "kennen" noch unterzubringen. Obs funktioniert hat sei dahingestellt. Mit der 2. Zeile bin ich auch noch nicht so glücklich. "Wo auch Seen sind" ist so "Blah, übrigens, wir ham auch Seen. Warum ich das erwähne? Keine Ahnung!"

Tja, ich lern jetzt mal weiter und warte auf Eingebugen. Von Seiten meines Gehirns oder von euch

Irgendwie macht mir das grad total Spaß and diesem Gedicht rumzutüfteln. Merkt man das irgendwie? *g*

[Prospero]

Tja, so ist das halt mit gereimten Sachen und dem Übersetzen...
Dass die erste Zeile bei mir dann nicht so ganz zum Vorherigen paßt habe ich mal als dichterische Freiheit in Kauf genommen...
Ad Astra

[Corax]

Ich habe die beiden folgenden Übersetzungen im Netz gefunden:

Komm hinweg, du Menschenkind,
Zu den Wassern, zu dem Winde,
Mit den Elfen Hand in Hand,
Denn mehr Weinen in der Welt ist,
Als zu fassen du im Stand.

Komm hinweg, o Menschenkind!
In die Wälder, in den Wind,
Hand in Hand mit einer Fee,
Denn die Welt ist, ahnst Du's auch nicht,
voller Tränen, voller Weh.

Jetzt dürfte das Chaos perfekt sein. *gg*

[Dune]

Wo bitte kommt eigentlich diese Besessenheit mit 'Wind' her in allen Übersetzungen? *ist komplett verwirrt*