Smoking Pods würde ich ebenfalls mit sowas wie Raucherkabinen übersetzen, der Rest klingt doch schon mal ganz gut

Cowboys... hmja, das könnte man im Zweifelsfall auch so lassen, oder?