Konkordanz-Thread

[Dune]

Oha. Hmm... "Flash" kann auch eine Einblendung im Fernseher sein... Das ist aber nicht gemeint. Luxuriös ja auch eher nicht, oder? Aber blendend, leuchtend, blitzartig, grell...
Vielleicht "das war blitzschnell, eindeutig so schnell wie ein Blitz". Oha... Ich glaube das muss man freier übersetzen.
Ad Astra

Ich sollte vielleicht noch sagen, dass das Roses' Kommentar ist als Jack Big Ben anschaltet

Noch was, Jack und Algy reden sich gegenseitig mit 'Old Man' an, wie wollt ihr das handhaben? 'Alter Mann' ist dann doch nicht das, was die beiden meinen