Konkordanz-Thread

[Prospero]

Ich müsste mal nachhören was der Dalek in der deutschen Fassung der Fünf Doctoren - seufz - sagt. Ich glaube das ist "Vernichten", bin mir aber nicht sicher.
Für die deutsche Pro7-Synchro an sich sollte das ja kein Problem sein das exakt hinzubekommen - Daleks don't have noses and lips...
Face-Off - urgh... "Grimassen schneiden" würde ich lassen, aber wenn was besseres passt, her damit.
Ad Astra

[Crystal]

Bevor ich jetzt absende - mir fiel da gerade noch ein Satz auf, den ich damals übersprungen hab:

"No, in this case "knocked her up" IS a phrase I'd use!"

Und zwar beschwert sich der Vater des Bräutigams so laut an seinem Walkie-Talkie/Telefon oder was auch immer. Hab jetzt häufiger "jmnd. schwängern" für "knock sb. up" gefunden, allerdings sagt LEO, das wäre ein amerikanischer Ausdruck. Bin mir auch nicht sicher, ob sein Gesprächspartner am anderen Ende mit einem Satz so schnell das Thema so etwas geändert hat. Die anderen Übersetzungen passen mir aber auch nicht so wirklich.

Hat da jemand noch mehr Infos oder versteht den Witz besser als ich? Dann geht der Untertitel auch wirklich zum Korrigieren raus.

[Uliamos]

Nachdem ich mich durch Übersetzungen von zwei verschiedenen Leuten gewühlt hab (Dalek wird hoffentlich morgen endlich zurückschick-fertig - sorry, für die Verspätung, hatte nen kleinen Unfall und konnte deshalb nicht weiterarbeiten ), wollte ich (noch)mal ein paar Sachen anmerken, bzw. nachfragen, wie ihr das so seht.
Und zwar zum einen die "Du" / "Sie"-Sache. Wie redet der Doctor mit den Leuten? Ich gebe zu, ich persönlich denke eher, dass er andere Leute duzt - aber andererseits ... die Sie-Variante sah beim Durchlesen auch nicht schlecht aus und hörte sich auch ganz gut an. Ich weiß, diese Diskussion hatten wir irgendwo schon mal ... aber nachdem ich jetzt zwei verschiedene Varianten gesehen hab, wollte ich es nochmal zur Sprache bringen, denn sowas sollte schon einheitlich sein .
Das Zweite ist eigentlich das Gleiche nur dieses Mal bezogen auf die Außerirdischen - wird ein Dalek z.B. die Höflichkeit haben andere zu siezen? Ich persönlich denke eher nicht, aber ich wollte mal nach eurer Meinung fragen .
Und das Dritte: Doctor oder Doktor? Mein Vote geht an Doctor
Hmm, ich glaub das war's dann mal wieder von meiner Front .

[Dune]

Unfall? Ach herrje, hoffe dir geht's gut Uliamos?

Also, ich bin für 'Doctor', als 'Eigenname' kann man über die englische Schreibweise meiner Meinung nach hinwegsehen.

Das mit dem Dalek hatte ich jetzt natürlich auch sehr lange, ich glaube, dass der Doctor grundsätzlich fast alle Leute duzen würde, das würde jedenfalls für einen übermächtigen Time Lord passen, oder?
Die Daleks habe ich den Doctor siezen lassen, einfach weil es vom Gefühl her besser passt, den uralten Gegner duzen passte irgendwie nicht...

[Uliamos]

Unfall? Ach herrje, hoffe dir geht's gut Uliamos?

Naja, Unfall klingt vielleicht dramatischer als es ist - war eigentlich mehr ne saudumme Sache - ich war genau genommen zu doof, ne Treppe runterzugehen, und hab stattdessen gemeint, dass mein Hintern die letzten drei Stufen genauso gut schaffen könnte wie meine Füße. Konnte von daher ne knappe Woche nicht gescheit sitzen (nur auf der Couch irgendwie vor mich hinlümmeln) und gehen war auch nicht gerade das Angenehmste. War zum Glück wohl "nur" ne saubere Prellung, da ich knapp das Steißbein verfehlt hab. Aber jetzt geht alles wieder .

Ich hoffe, die Dalek-Datei ist angekommen?

Das mit dem Dalek hatte ich jetzt natürlich auch sehr lange, ich glaube, dass der Doctor grundsätzlich fast alle Leute duzen würde, das würde jedenfalls für einen übermächtigen Time Lord passen, oder?

Hätte ich vom Gefühl her auch gesagt

Die Daleks habe ich den Doctor siezen lassen, einfach weil es vom Gefühl her besser passt, den uralten Gegner duzen passte irgendwie nicht...

Hmm, gutes Argument. Aber nachdem sie sich auch für ziemlich mächtig halten, könnte man eigentlich fast genauso wie beim Doctor argumentieren. Außerdem, wenn die Daleks siezen, dann wirkt das, als ob sie Respekt vor dem Doctor hätten, aber das passt meines Erachtens nicht zu ihnen. Die haben doch eigentlich nur Angst vor dem Doctor, aber Respekt? Zumindest wohl nicht in dem Sinn, wie Menschen jemanden respektieren. Und wie ich bereits gesagt hab, wirkt es als wären sie höflich, und wer durchs Leben tigert und alles abschießt, was im Weg steht (etwas übertrieben dargestellt, geb ich zu ) ...

[Prospero]

Hmm, gutes Argument. Aber nachdem sie sich auch für ziemlich mächtig halten, könnte man eigentlich fast genauso wie beim Doctor argumentieren. Außerdem, wenn die Daleks siezen, dann wirkt das, als ob sie Respekt vor dem Doctor hätten, aber das passt meines Erachtens nicht zu ihnen. Die haben doch eigentlich nur Angst vor dem Doctor, aber Respekt? Zumindest wohl nicht in dem Sinn, wie Menschen jemanden respektieren. Und wie ich bereits gesagt hab, wirkt es als wären sie höflich, und wer durchs Leben tigert und alles abschießt, was im Weg steht (etwas übertrieben dargestellt, geb ich zu ) ...

Ich glaube schon, dass man bei einer uralten Feindschaft eine Menge von Respekt für den Gegner entwickelt. Insofern passt das mit dem Siezen schon. Und der Doctor ist kein Mensch sondern ein Timelord - solange die Daleks die Menschen duzen aber den Doctor siezen sehe ich da keinen Widerspruch.
Ich glaube, es kommt schon raus dass die Daleks und der Doctor eine besondere Beziehung haben - und wenn die durchs Siezen verstärkt wird, na dann um so besser, das betont doch auch den roten Faden in der ersten Staffel noch mehr.
Bei den Cybermen würde ich auch das Siezen bevorzugen...
Ad Astra

[Uliamos]

Erstmal sorry, dass ich so lange net da war - hab von Montag bis Samstag 105 Kinder betreut (Zirkuserlebnisfreizeit - meeeeeeeegaanstrengend, aber trotzdem superlustig ) - naja, nicht ich allein, zusammen mit nem Dutzend anderer Betreuer - war aber immer noch Stress genug. Aber jetzt bin ich wieder da und werde mich hoffentlich am Wochenende oder auch mal abends unter der Woche an die noch ausstehenden UT's machen, die ich hier zum Korrigieren hab.

Ich glaube schon, dass man bei einer uralten Feindschaft eine Menge von Respekt für den Gegner entwickelt. Insofern passt das mit dem Siezen schon. Und der Doctor ist kein Mensch sondern ein Timelord - solange die Daleks die Menschen duzen aber den Doctor siezen sehe ich da keinen Widerspruch.
Ich glaube, es kommt schon raus dass die Daleks und der Doctor eine besondere Beziehung haben - und wenn die durchs Siezen verstärkt wird, na dann um so besser, das betont doch auch den roten Faden in der ersten Staffel noch mehr.
Bei den Cybermen würde ich auch das Siezen bevorzugen...
Ad Astra

Hmm, ich finds zwar immer noch befremdlich einen Dalek ein "Sie" sagen zu hören ... oder bisher vielmehr zu lesen , aber eure Argumente machen durchaus Sinn und ich gebe mich geschlagen . Das muss dann halt in den folgenden Epis auch eingehalten werden .

Bis zu den Cybermen hab ich diesbezüglich noch gar nicht nachgedacht - aber irgendwie würde ich da glaub auch Siezen bevorzugen, aber bei allen dann - oder meintest du auch wieder nur dem Doctor gegenüber

[Prospero]

Also, ich bin für 'Doctor', als 'Eigenname' kann man über die englische Schreibweise meiner Meinung nach hinwegsehen.

Stimmt - der richtige Name des Doctors war laut den Goldmann-Taschenbüchern irgendwas Xhoch2 oder so.

Das mit dem Dalek hatte ich jetzt natürlich auch sehr lange, ich glaube, dass der Doctor grundsätzlich fast alle Leute duzen würde, das würde jedenfalls für einen übermächtigen Time Lord passen, oder?

Es passt doch auch zu seiner manchmal recht unbekümmerten Art bestens - vor allem beim Tennant dann.

Die Daleks habe ich den Doctor siezen lassen, einfach weil es vom Gefühl her besser passt, den uralten Gegner duzen passte irgendwie nicht...

Stimmt.
Ad Astra

[Kallisto]

Face-Off - urgh... "Grimassen schneiden" würde ich lassen, aber wenn was besseres passt, her damit.
Ad Astra

Hab das gerade erst gesehen, also kann's sein, dass Du es gar nicht mehr brauchst...
Wie wär's mit "das Gesicht verlieren" - als Verlierer dastehen, sich lächerlich machen usw.
(Quelle: http://www.redensarten-index.de)

also so in der Art
TRIN-E: "Aber jetzt wirst du wohl das Gesicht verlieren"
JACK: "Was? Glaubst du wirklich, ich könnte mich lächerlich machen?"
TRIN-E: "Nein, wie gesagt - du wirst das GESICHT verlieren"

Da ist zwar Jacks Aussage völlig aus der Luft gegriffen, aber dafür würde es zur ganzen Gesicht-Sache passen.