Halloo! Hätte da auch mal ne Frage für diesen Thread. Ich weiß nicht ob es in irgendeiner der übersetzen DW Folgen schon vorkam, aber wie ist das mit dem "rift"? Ich hatte es in der ersten Folge TW einfach mit "Riss" übersetzt("Ein Riss in Raum und Zeit, geht quer durch die Stadt."), aber das war bevor ich mir über Konkordanz und so Gedanken gemacht habe. Also, was meint ihr?