Konkordanz-Thread

[samantharichter]

Tach auch

Hab wiedermal ein paar Fragen(Bin grad beim Korrekturlesen von TW 1x04):

1. Der (Torchwood) "Hub" . Solln wir Hub als Eigenname sehen? Sonst stehen noch "Zentrum" oder "Hauptquartier" zur Auswahl. Einfach "das Zentrum" klingt irgendwie unverständlich und "das Hauptquartier" ist so lang... Ach ich weiß nicht. Habt ihr bessere Ideen? Ich wär für Eigenname.

2. Habt ihr eine gute Übersetzung für "Comm" ? Sprechgeräte?

Viele Grüße,
~Sam~

[Teylen]

Zu eins. Hub ist denke ich ein Eigenname, wie der Hub in einer Netzwerk Installation. Übersetzt wäre es wohl ein Verteiler, vielleicht Knotenpunkt.
Zu zwei. Als Übersetzung würde sich eventuell "Komm[unikatoren]" anbieten?

Just my 2 cents. ^^;

[Dune]

Bei Hub ist das natürlich etwas komplizierter, jo.. ääh... ich würds so lassen, ja, alles andere klingt seltsam. Knotenpunkt wäre wohl das passenste, aber nööö

Bei Comm hätten wir auch die Wahl es so zu lassen, hatten die das bei Star Trek nich auch so gemacht?

Ich schließe mich also komplett Teylen an

[samantharichter]

1. Yep, Hub = Eigenname, findisch gut

2. Ach ja, die guten alten Kommunikatoren. Ich hab sogar noch nen Star Trek Voyager Kommunikator irgendwo rumfliegen, zusammen mit einer von meiner Mutter genähten Uniform. Lang lang ist's her...
Also ich find Kommunikatoren oder Komms gut. Genau sowas hatte ich gesucht. Manchmal kommt mal halt nicht auf das Offensichtliche.

Danköö