Und wieder willkommen bei der fröhlichen Fragerunde :

Übersetze grade TW 1x05 Small Worlds. Es geht um das was diese Elfen(Feen? Noch so ne Frage...) da ständig sagen:

"Come away, Human Child!"

Also, Menschenkind ist ja schonmal klar, aber "come away"?

- "Komm da weg" triffts am ehesten ist aber zu umgangsprachlich
- "Geh weg" ist blöd weil das "komm zu uns" fehlt.
- "Komm mit uns" ist blöd weil das "geh weg" fehlt.

Ihr erkennt mein Dilemma!? "Komm her"? Also ich würde zu "Komm mit uns" tendieren... Oder hat jemand ne bessere Idee? Her damit!

VG,
~Sam~