AW: Konkordanz-Thread
Hatte ich auch überlegt, natürlich könnte man dann "Leer-Schiff" sagen, aber das ist irgendwie noch seltsamer als "Vakuum-Schiff".
Bei "Vakuum-Schiff" könnte man sich notfalls noch einen "Vakuum-Antrieb" als namensgebend denken.
Deshalb bin ich auf "Vakuum-Schiff" gekommen.
Aber bitte keine Nachfrage, was zum Teufel ein Vakuum-Antrieb sein soll...
AW: Konkordanz-Thread
man könnte auch zu sowas wie leerraum tendieren (leerraum-schiff, leerraum-antrieb), ist aber auch leicht irreführend.
hmm "nichts" ist irgendwie unschön... wie wärs mit negation? negationsraum ? obwohl, negation ist die aufhebung von etwas durch etwas gegensätzliches...wäre wohl auch dann a bisserl beim perry rhodan geklaut von wegen negasphäre und so
nullraum (da ist ja nix)?
hmm, nihilationsraum ? *phew*
der doctor erklärt ja auch was "void" ist. hmm, könnte dann eigentlich auch bei void bleiben. hört sich auch schön geheimnisvoll fremdartig an
wenn mir noch was fabulöses äh fabuliertes einfällt meld ich mich
Geändert von Dill (06.10.2007 um 15:16 Uhr)
People assume that time is a strict progression of cause to effect... but actually, from a non-linear, non-subjective viewpoint, it's more like a big ball of wibbly-wobbly... timey-wimey... stuff.
AW: Konkordanz-Thread
@dill
Du hast exakt mein Übersetzungs"dilemma" auf den Punkt gebracht
--------------
fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
--------------
sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
Ava hab ich selbst gemacht
AW: Konkordanz-Thread
Nullraum würde sich mit der Dune-Übersetzung decken (und Nicht-Schiff oder so...), wo's um so was ähnliches geht. Von Vakuum würde ich eher Abstand nehmen, denn im All ist überall Vakuum
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
AW: Konkordanz-Thread
Hmm, das mit dem Vakuum ist ein guter Punkt - ich glaube, da der Doc das wirklich hinterher idiotensicher erklärt, belass ich es bei Void.
Vielen lieben Dank auf jeden Fall für eure ganzen Vorschläge
--------------
fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
--------------
sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
Ava hab ich selbst gemacht
AW: Konkordanz-Thread
Wo wir grad dabei sind, gibts für You're just making this up as you go along eine entsprechende deutsche Floskel?
Und wollen wir 'Ear-Pod' übersetzen?
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
AW: Konkordanz-Thread
Uff... Ich glaube dafür gibts keine deutsche Entsprechung. Hmm... "Du ziehst das gerade aus dem Hut, den du aufsetzt" ist dämlich... Sorry, da kann ich nicht weiterhelfen.
"Ear-Pod" - so ein Teil gibts wohl tatsächlich als Produkt auf dem Markt sehe ich gerade, offenbar ein Aufbewahrungsteil für die Kopfhörer des iPods: http://www.playlistmag.com/products/...137-detail.php
Im Grunde sind das ja diese Bluetooth-Kopfhörer-Teile... Vielleicht gibts da einen Fachbegriff? Ansonsten einfach so lassen...
Ad Astra
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten