Konkordanz-Thread

[Uliamos]

Hmm, das mit dem Vakuum ist ein guter Punkt - ich glaube, da der Doc das wirklich hinterher idiotensicher erklärt, belass ich es bei Void.
Vielen lieben Dank auf jeden Fall für eure ganzen Vorschläge

[Dune]

Wo wir grad dabei sind, gibts für You're just making this up as you go along eine entsprechende deutsche Floskel?

Und wollen wir 'Ear-Pod' übersetzen?

[Prospero]

Uff... Ich glaube dafür gibts keine deutsche Entsprechung. Hmm... "Du ziehst das gerade aus dem Hut, den du aufsetzt" ist dämlich... Sorry, da kann ich nicht weiterhelfen.
"Ear-Pod" - so ein Teil gibts wohl tatsächlich als Produkt auf dem Markt sehe ich gerade, offenbar ein Aufbewahrungsteil für die Kopfhörer des iPods: http://www.playlistmag.com/products/...137-detail.php
Im Grunde sind das ja diese Bluetooth-Kopfhörer-Teile... Vielleicht gibts da einen Fachbegriff? Ansonsten einfach so lassen...
Ad Astra

[Uliamos]

Also so auf Anhieb fällt mir da auch keine Floskel ein, sorry - ich hätte es wohl banal mit "Das denkst du dir doch gerade nebenbei aus" oder so ähnlich übersetzt.

Bei den Ear-Pods bin ich vorhin auch gehangen - danke, Prospero für die Info, dass es das auch so bei uns gibt, dann würde ich vorschlagen, wir lassen das unübersetzt.

Öhm, andere Frage nochmal meinerseits - wie stehts mit Cybermen? So belassen oder Cybermänner oder Cybermenschen draus machen? Ich hab mich mal für Letzteres entschieden, aber ich wollte noch eure Meinung dazu hören/lesen.

[Corax]

@Dune:
Irgendetwas wie:
Das schüttelst du dir dann mal eben so aus der hohlen Hand. (?)

@Uliamos:
Cybermenschen klingt aber auch etwas merkwürdig. So eine Art englisch-deutsches Konglomerat.
Ein Teil ist übersetzt ein anderer Teil nicht.
Ich wäre daher für Cybermen, aber natürlich kannst du auch Kunstmenschen schreiben.

[Prospero]

Cybermen lassen, ist ein Eigenname wie Daleks, Sontarans, Bane - bitte keine Kybermen und auch keine Kybermänner draus machen wie in der deutschen Fassung von "The Five Doctors".
Ad Astra

[Uliamos]

Also bevor ich Kybermänner schreib, erschieß ich mich glaub ich eher *uah*

Gut, dann bleibts halt bei Cybermen - spar ich mir ein paar Zeichen in den Subs