Wer macht eigentlich was?

[Uliamos]

Sodele, hab von Dashan Idiot's Lantern fürs Korrekturlesen erhalten

@Dune
Gestern hab ich mit Love and Monsters angefangen - ich hoffe, dass du es zum Wochenende dann zurückbekommst.

[Prospero]

Zur Zeit habe ich wieder etwas Luft - falls also eine Folge noch nicht in Bearbeitung sein sollte, her damit.
Webseite: Oh - toll - endlich! Wenn die so richtig offiziell fertig ist sollten wir das aber feiern.
Sarah Jane? Wir sind wahnsinnig, oder?
Ad Astra

[Uliamos]

Zur Zeit habe ich wieder etwas Luft - falls also eine Folge noch nicht in Bearbeitung sein sollte, her damit.

Ich glaub, jetzt hamma alles aufgeteilt *überleg* Mir fällt zumindest nix mehr ein.

Webseite: Oh - toll - endlich! Wenn die so richtig offiziell fertig ist sollten wir das aber feiern.

Klar, stell schon mal den Sekt kalt

Sarah Jane? Wir sind wahnsinnig, oder?

Wenn du schon so fragst: JEP

[Prospero]

Na schön. Dann schau ich mal ob ich eine weitere Cory-Doctorow-Geschichte schaffe - aber das hat Zeit. *g*
Ad Astra

[Uliamos]

Ich wünsche viel Spaß dabei

[samantharichter]

Hab alle TW Subs nochmal neu hochgeladen um Kleinigkeiten, unter anderem einen schönen copy&paste Fehler("Im 21st Jahrhundert ändert sich alles."), zu korrigieren. Hab die Angaben zur Untertitel Version so gelassen, weils echt nur Kleinkram war.

Wenn ihr Rechtscheib oder Übersetzungsfehler findet, bitte melden.

VG,
~sam~

[Uliamos]

@Sam
Danke fürs Bescheidgeben - ich hab die neuen Subs gleich runtergeladen und auf die Download-Page gepackt.

Da ich keine Einsprüche gehört hab, werde ich dann mal die Änderung der URL beantragen, damit nun das _beta aus der www-Adresse fliegt und die Homepage offiziell "on air" gehen kann .

[Uliamos]

DW 2x07 Idiot's Lantern ist grad korrekturgelesen zurück an Dune gegangen.

[Uliamos]

So, Feierabend - genug gewuppt für heute

DW 2x10 Love and Monsters ist soeben auch korrekturgelesen an Dune zurückgegangen.

Wie gut, dass der Tag heute ne Stunde länger ist

[shizukuchan]

hey, sorry dass ich mich so lange nicht gemeldet habe, war schon 'ne ganze Weile nicht mehr hier XD
wenn nötig könnte ich noch eine Folge von den beiden, die ich übernommen hatte, bis zur "deadline" fertig bekommen... aber scheint ja alles schon soweit organisiert, sehr schön^^

[Uliamos]

Dass du ne Weile nimmer hier warst, haben wir gemerkt

Also mir isses prinzipiell wurscht, da ich noch nicht mit der Übersetzung angefangen hab, weil ich erst Korrekturlesen beenden wollte. Ich müssts halt nur wissen, da ich angedacht hatte, morgen mit 2x08 anzufangen, damit das bis zur Deadline fertig wird (Timecodes überarbeiten und Korrekturlesen muss schließlich auch noch gemacht werden ). Zwecks Konkordanz wärs wahrscheinlich auch einfacher, wenn einer ne Doppelfolge macht, aber das haben wir bei der ersten Staffel ja soweit ich weiß auch nicht gemacht.

Somit... sprich (bitte bald) ein Machtwort - willste ne Folge machen und wenn ja, welche?

[shizukuchan]

nya, hätte mir vielleicht email-Benachrichtigungen für PMs einstellen sollen, so hab' ich gar nix mitbekommen XD

von 2x08 hatte ich schon die ersten 4 oder 5 Minuten, dann war da irgendwas was ich nicht richtig übersetzen konnte (weiß, was es bedeutet, fand aber nirgends eine Übersetzung), deshalb hatte ich "Pause" gemacht und wurde dann von anderen Dingen okkupiert.. also das würde ich gerne weitermachen, nur kann mir wer eine gute (kurze) Übersetzung für "we have incoming" geben? :/ (hab das auch schon in so Kriegsfilmen gehört, im Sinne von einem bevorstehenden Angriff, hier diese Erdbeben, im moment hab' ich "bevorstehendes Beben", aber gibt's noch was besseres?)

edit: könnte die andere Folge auch noch machen - wenn du noch ein oder 2 Tage wartest sag ich bescheid wie weit ich mit dieser bin und ob ich die andere noch schaffe, ok?^^

[Uliamos]

Danke für die schnelle Antwort

Super, dass du die Folge(n?) übernimmst. Sag einfach Bescheid, wie es läuft

Stell die Frage mit dem Incoming doch mal im Übersetzungsfragen-Thread (aber an und für sich ist die Idee mit dem bevorstehenden Beben doch prima)

[Dill]

weiß zwar jetzt nicht den genauen zusammenhang in der folge mit dem "incoming" doch normalerweise würde ich sowas mit "wir werden angegriffen" oder "wir stehen unter beschuss" übersetzen. ganz salopp könnte man vielleicht auch sagen "gleich rumpelts" *gg
prima das du wieder da bist shizukuchan

[Dune]

Wollte nur schnell Laut geben, dass die korrigierten Fassungen meiner Übersetzungen beide bei mir heil angekommen sind... werde aber frühestens am Wochenende einen Blick drauf werfen können.

[Uliamos]

Nur mal ne allgemeine Frage:

Wie siehts mit Folge 2x11 aus? Wer hat die grad, ist die schon korrekturgelesen?

[samantharichter]

So, TW 8 ist gepostetet! Wenn ich morgen Zeit haben sollte, werd ich die ganze auchnochmal in der entgültigen Übersetzung Probe gucken, aber jetzt erstmal ins Bett mit mir....

[samantharichter]

Tipp des Tages:

Beim Subtitleworkshop niemals aus Versehen die automatische OCR-Fehler Korrektur starten... Dann heißt Ianto nämlich plötzlich lanto. Der arme Kerl.

Gut, dass Corax das gesehen hat.

[Uliamos]

Tja, solche Dinge passieren im Eifer des Gefechts

Wie siehts nun eigentlich mit 2x11 bei Doctor Who aus (s.o.)?

[shizukuchan]

okay, ähm, wichtig: Habe 2x08 jetzt fast komplett übersetzt (die letzten 2 Minuten fehlen noch), Timecodes hab ich aber erst für die erste Viertelstunde... und meine Timecodes waren beim letzten Mal schon ziemlich daneben, deshalb sag ich jetzt einfach mal, dass ich das so schnell wie möglich an einen Korrekturleser abgebe, der das dann halt auch beenden müsste (muss nächste Woche fertig sein).

Die Übersetzung ist in einer Textfile, sind immer ein bis 2 kurze Zeilen Text und dann eine Leerzeile usw., Timecodes etc. lassen sich also leicht einfügen... bis sich wer meldet mache ich noch weiter, aber diese Woche hat meine Mutter Geburtstag und ich geh zum Klassentreffen, bin also zeitlich sowie gedanklich nicht mehr so ganz für sowas geeignet, sorry XD