Wer macht eigentlich was?

[Uliamos]

PM ist geschickt. Freu mich schon auf die Untertitel . Dalek möchte ich dieses Wochenende dann fertig bekommen, vielleicht schaff ich auch noch eine weitere Folge - hab ja zur Zeit richtig Auswahl welche ich durchschauen will .

[Dune]

Wie siehts eigentlich mit den Timecodes aus? Haben wir die alle?

[Uliamos]

Also ich hab von dill mal nen ganzen Batzen an srt-files bekommen - sieht sich für mich nach Timecodes aus, aber leider ist das ein Bereich in dem ich mich bisher leider noch gar nicht auskenne . Drum ohne Gewähr, dass diese Files auch wirklich die Timecodes sind.

[samantharichter]

Hallo!

Dune, du erinnerst dich vielleicht an mich, ich hatte dich im LJ mal gefragt wie es mit Untertiteln für Torchwood aussieht.
Eigentlich wollte ich nur sagen, dass ich von der ersten Folge Torchwood ne erste Übersetzung gemacht habe(Weil mein Vater das auch mal gucken wollte). Die müsste dringend mal beta-gelesen werden, aber es ist schonmal was. Wenn ihr also irgendwann mal mit Torchwood anfangen solltet, sagt mir bitte bescheid

Was die Dr Who Untertitel angeht: Weiter so!! Mein Vater ist euch bereits sehr dankbar

Viele Grüße,
~Sam~

[Dune]

Super, Sam und hallo! Wenn sich wer findet können wir ja auch Torchwood in Angriff nehmen sobald wir mit der zweiten Season Who fertig sind. Ich nehm Dich aber schonmal in die Credits hier im ersten Posting auf

[samantharichter]

Danke, das freut mich. Mein Vater fand die erste Torchwoodfolge übrigens "Spitze" und hätte am liebsten direkt weiter geguckt... Sobald meine nächste Prüfung rum ist, werd ich also mal mit der zweiten anfangen. (Und außerdem eeeeendlich mal Dr Who gucken, dass hab ich nämlich immer noch nicht geschafft... )

VG,
~Sam~

[Prospero]

Ist doch schön sowas. Jetzt haben wir unsere Zielgruppe: Sams Vater.
(Ach, Pro7, falls ihr hier zufällig mitlesen solltet - wir schnappen euch noch die wenigen Zuschauer weg die ihr ohnehin habt wenn ihr nicht rasch handelt. So. Musste mal gesagt sein.)
Ad Astra

[Dashan]

Wollte nur kurz Bescheid geben, ich bin noch dran an meiner Folge! Hänge ein *wenig* hinterher.

[Dune]

Wie wärs denn wenn wir die vorhandenen Dateien schon mal als Untertitel fertig machen? So würden wir wenigstens schonmal ein wenig voran kommen?

[Prospero]

Im Endeffekt wäre das eine reine Copy-and-Paste-Geschichte oder? Die Zeitmarkierungen sind ja vorgegeben, ich weiß allerdings nicht wie das aussieht wenn die deutsche Zeile z.B. länger ist als die Original-Untertitel-Sache - was ja ziemlich häufig der Fall sein dürfte.
Ad Astra

[Kallisto]

So, auch hier nochmal:

Ich würde mich dann auf die .srt von Staffel zwei, Folge eins "New Earth" stürzen, wenn jetzt keiner aufschreit, dass er/sie schon dransitzt.

Für ne Korrekturleserin ist auch schon gesorgt.

[Prospero]

Mach. Dann könntest du ja auch gleich demnächst die Folge in Staffel Drei machen die dann auf... Na ja. Man kanns ja mal versuchen, oder?
Ad Astra

[Uliamos]

Das freut mich jetzt aber, dass dir meine Vorschläge gefallen haben (waren ja glaub ich eh nicht viele ).

[Dashan]

Wie eilig habt ihr es?
Ich bastle immer noch an meiner einen kümmerlichen FOlge und komme nicht recht vorwärts, was aber eher an der Zeit denn am Vermögen liegt.
Problem: sie haben mir im Büro jegliche private Emails und das hin- und herschicken von Dateien nach Hause verboten. > Sonst habe ich mich da immer mal zwischen durch mittags oder wenn gerade nix wichtiges anstand hingesetzt...

[Uliamos]

@Dashan
Nachdem glaub ich jeder hin und wieder das ein oder andere Zeitproblem hat, dürfte das kein Thema sein, dass du im Augenblick nicht so recht vorwärts kommst . Hauptsache das Ergebnis kann sich sehen lassen

BTW - Kannst du nicht nen USB-Stick im Büro verwenden?

[Prospero]

Wenn man an einem Projekt mit einem Time-Lord zusammenarbeitet hat man alle Zeit der Welt.
Stress sollten wir uns wirklich nicht unbedingt machen, vielleicht aber könnten wir bis zum nächsten TBFC zumindest einige Folgen vorweisen - wir haben da ideales Testpublikum.
Na ja, wann das ist steht ja noch nicht fest, von daher - solange wir keine wütenden Fanmails bekommen... *g*
Ad Astra

[Dashan]

BTW - Kannst du nicht nen USB-Stick im Büro verwenden?

So schlau sind die da auch... die USB-Anschlüsse sind alle tot, bis auch zwei in der ganzen Firma. Und die befinden sich natürlich nicht an meinem Rechner.

[Uliamos]

So schlau sind die da auch... die USB-Anschlüsse sind alle tot, bis auch zwei in der ganzen Firma. Und die befinden sich natürlich nicht an meinem Rechner.

Hab ich vor Urzeiten wohl mal den richtigen Nebenjob-Arbeitsplatz gehabt - da waren die nämlich nicht so schlau *lol* Nur dummerweise hatte ich da daheim auch noch mehr Zeit

[Dill]

na ihr fleissigen
ich weiß nicht wie es euch geht aber ich hab momentan keinen rechten überblick wer bei seinen folgen wie weit ist. deshalb wollte ich irgendetwas in der art von s01e01 rose subber:dill 100% korrekturleser:uliamos 100% anregen damit man auf einem blick sieht welche tätigkeiten wie weit vorangeschritten sind. dann kann man auch leichter sehen wo man viellleicht noch was mithelfen muß. hochwichtig wäre es wenn jemand die subs von den kaufdvds hochladen könnte (wegen dem wohin hochladen bitte prospero ansprechen) da bei den subs von forom.net die timecodes bei vielen folgen nicht genau passen und es ein nerviges geduldspiel ist die alle von hand anzugleichen. sobald die originalsubs da sind sollte es recht schnell gehen die fertigen deutschen untertitel einzufügen und der allgemeinheit zur verfügung zu stellen. hierzu bräuchten wir denke ich einen eigenen work in progress bereich der nur vom wupteam betreten werden kann (prospero oder einer der mods könnt ihr euch da was einfallen lassen, bitte?) schließlich sollen sich die betaversionen der subs nicht vorzeitig ins www leaken
dann habe ich noch eine bitte an uliamos: entschuldige erstmal das ich solange keine rückmeldung gegeben habe. könntest du mir die korrigierten untertitel bitte als email ANHANG schicken und nicht einfach in die mail einkopieren weil nach so 100 zeilen steht bei mir dann "message to long - truncated" und damit hört die email auf. abgesehen davon passen die zeilenumbrüche dann nicht mehr hundertprozentig so das die subs dann nochmal leicht überabeitet werden müßen weil ich die nicht einfach wie sie sind im wordpad einfügen kann. ist zwar nicht schwer, braucht aber zeit und muß nicht sein. solange kein bereich vorhanden ist wo man die betaversionen der subs ablegen kann würde ich mich als zentrale einlaufstelle (anlaufstelle *g) anbieten insofern das ihr mir mailt(ANHANG!) was ihr bislang übersetzt habt, dann seh ich auch was wie weit fertig ist und kann das weitergeben an prospero oder dune zwecks wasserstandseintrag in der wer-macht-was-liste. wir können das dann auch etwas besser koordinieren. damit zum nächsten punkt welcher wäre das es schön wäre wenn mir noch jemand bei der übersetzung von 1x3 unterstützung zukommen lassen könnte. hatte zwar jetzt ne weile urlaub, hab aber irgendwie nicht die muße gefunden mich da in ruhe hinzusetzen und konsequent fertig zu subben. vielleicht werd ich auch alt, irgendwie werden die wertvollen kreativen stunden, die einzigen die bei so etwas zählen, auch immer weniger bei mir
meine emailadresse zwecks subverschickung könnt ihr via pn von mir erfragen. hoffe ich war jetzt nicht zu anspruchsvoll mir meinen wünschchen
wenn jemand bessere vorschläge hat wie wir das alles vorteilhafter handhaben können: immer raus damit
es besteht die möglichkeit das wir in den nächsten tagen noch hilfe von einer erfahreneren subbercrew bekommen welche sich dann möglicherweise um die timecodesache kümmert aber was wirklich wird kann ich erst sagen wenn es soweit ist.
danke für eure aufmerksamkeit

[Uliamos]

dann habe ich noch eine bitte an uliamos: entschuldige erstmal das ich solange keine rückmeldung gegeben habe. könntest du mir die korrigierten untertitel bitte als email ANHANG schicken und nicht einfach in die mail einkopieren

Äh, ich hab grad nochmal in meinem Outlook nachgeschaut und ich hab das als Anhang abgeschickt Glaub mir, sowas würde ich bestimmt nicht einfach in ne Email hauen - da wird man ja als Empfänger dieser Mail blöde bei, mal abgesehen davon, dass man das nicht speichern kann, im Gegensatz zur Anhangs-Datei. Also ich hab echt keine Ahnung, was da passiert ist, aber nachdem du mich gebeten hattest, dir das gespeichert als utf-8 Datei zu schicken, hab ich das gemacht, und dir dann diese Dateien als Anhang geschickt.

Ach ja, die Prozenteleien:
1x06 Dalek subber: Dune 100% Korrekturleser: Uliamos 100%
1x11 Boom Town subber: Dune 100% Korrekturleser: Uliamos 15%
1x12 Bad Wolf subber: Dune 100% Korrekturleser: Uliamos 0%
2x00 The Christmas Invasion subber: Uliamos 0%

Sorry, für meine miesen Zahlen - noch brauch ich keine Hilfe, aber falls ich merke dass gar nix vorwärts geht, meld ich mich. Bestimmt hilfts, dass ich ab diesem Wochenende bis 30.06. endlich nimmer am Wochenende arbeiten muss .

Subs zum Children in Need Special sollten meines Erachtens auch gemacht werden. Habs mir grad schnell durchgeguggt - auf der DVD sind ja netterweise Untertitel. Und da der Dialog zwischen den beiden nicht so schwierig ist, sollte das recht fix gehen. Bin eh vorhin mim Lernen fertig geworden, und beim Durchguggen hab ich grad Lust auf Übersetzen bekommen. Von daher versuch ich mich mal (schnell) dran .

Und vielen, vielen Dank für den Tipp mit dem Programm. Hab mal das Sub-File von Christmas Invasion und die Folge selbst reingeladen - dieses Programm erspart echt ne Menge Arbeit, vorausgesetzt man hat schon die entsprechenden Files.