Wer macht eigentlich was?

[Dill]

bin bei meiner noch nicht ganz fertigen folge dabei die timecodes entsprechend den dialogen anzupassen (stichwort 50z/2z). ist zwar nervig und zeitraubend aber so schwer dann auch wieder nicht.
beim copy&paste (wär schön wenns nur das wäre *g) der bereits fertigen übersetzungen in die vorhandenen timecodes müssen die einzelnen dialoge zum teil leicht abgeändert werden, zusammen mit den timecodes, damit die untertitel stimmig sind. hoffe das muß ich nicht alles alleine machen (hoffnungsvoll zu corax schiel *g). jedenfalls ist die erste folge soweit fertig und ich hab einfach mal nen neuen thread aufgemacht wo man in zukunft die fertigen .srts downloaden kann. gebt bitte auch eure meinung dazu ab, da es sich zb bei der 1x1 nicht um eine super perfekt komplett übersetzung wie bei den farscape subs handelt sondern um eine einfach zu lesende untertitelung welche auf die wichtigsten kernaussagen reduziert ist. natürlich wurde nix weggelassen hihi

[Corax]

bin bei meiner noch nicht ganz fertigen folge dabei die timecodes entsprechend den dialogen anzupassen (stichwort 50z/2z). ist zwar nervig und zeitraubend aber so schwer dann auch wieder nicht.
beim copy&paste (wär schön wenns nur das wäre *g) der bereits fertigen übersetzungen in die vorhandenen timecodes müssen die einzelnen dialoge zum teil leicht abgeändert werden, zusammen mit den timecodes, damit die untertitel stimmig sind. hoffe das muß ich nicht alles alleine machen (hoffnungsvoll zu corax schiel *g).

Angekommen, schaun mer mal!

Also wenn sich wer findet, der diese Arbeit übernimmt wärs natürlich klasse , denn es ist bestimmt bescheuert, wenn Text erst drei Sekunden nach dem Gesprochenen auftaucht oder umgekehrt schon einige Sekunden früher.

Genau das meine ich! Bei der zweiten Folge habe ich damit auch schon einmal angefangen.

Gruß Corax

[shizukuchan]

hallo allerseits! bin durch eine livejournal community auf dieses Projekt aufmerksam geworden, und nachdem ich jetzt so ziemlich alles durchgelesen habe biete ich mich mal als Übersetzerin an
würde gerne mit 02x04 The Girl In The Fireplace anfangen, wenn das geht^^

[Dill]

hallo shizukuchan
wir freuen uns immer über motivierte unterstützung. habe dich mal für die 2x4 eingetragen als übersetzer. wenn du in irgendeiner form hilfe benötigst sag bescheid. wenn du dich mal im wup bereich durch die beiträge klickst findest du zu den meisten fragen die aufkommen bestimmt auch schon antworten. dort sollten auch links zu den transkripten der folgen sein und tipps mit welcher software man am besten arbeitet, und mehr.