Wer macht eigentlich was?

[Corax]

bin bei meiner noch nicht ganz fertigen folge dabei die timecodes entsprechend den dialogen anzupassen (stichwort 50z/2z). ist zwar nervig und zeitraubend aber so schwer dann auch wieder nicht.
beim copy&paste (wär schön wenns nur das wäre *g) der bereits fertigen übersetzungen in die vorhandenen timecodes müssen die einzelnen dialoge zum teil leicht abgeändert werden, zusammen mit den timecodes, damit die untertitel stimmig sind. hoffe das muß ich nicht alles alleine machen (hoffnungsvoll zu corax schiel *g).

Angekommen, schaun mer mal!

Also wenn sich wer findet, der diese Arbeit übernimmt wärs natürlich klasse , denn es ist bestimmt bescheuert, wenn Text erst drei Sekunden nach dem Gesprochenen auftaucht oder umgekehrt schon einige Sekunden früher.

Genau das meine ich! Bei der zweiten Folge habe ich damit auch schon einmal angefangen.

Gruß Corax