Die srt's erscheinen aber praktisch wöchentlich, dass ist euch schon klar?

Wenn eine Folge in vier Woche übersetzt werden soll, müssen theoretisch 8 Leute an dem Projekt arbeiten, sonst geratet ihr in Verzug.

Oder soll derjenige der Korrektur liest jede Woche eine Folge korrigieren, dann wären es noch 5 Leute. Falls man allerdings Transkriptionen übersetzt kommt noch mal zusätzliche Arbeit dazu. Dann müssen noch mehr Leute an den Projekt arbeiten.
Mir scheint der Vorschlag nicht ganz durchdacht, aber vermutlich habe ich das nur mal wieder nicht begriffen.

Naah, im Prinzip muss in Wochenfrist jeweils ein Sub fertiggestellt werden, sonst baut ihr einen Berg auf. Oder sollen die 13 Folgen der S04 innerhalb von 52 Wochen übersetzt werden?