Wer macht eigentlich was?

[Corax]

Moin,

Dill hat mich auf Euer Bord geschleudert.
Mal sehen ob ich Euch ein wenig helfen kann. Ich habe bereits schon ein oder zwei Untertitel erstellt, so dass ich evtl. technische Fragen klären kann.

An Eurer Stelle würde ich ich zum Übersetzen das Freeware Programm Subtitle Workshop runterladen (einfach mal googlen).

Das Programm an dieser Stelle im Detail zu erklären würde definitiv zu weit führen, aber damit könnt ihr vernünftige srt-Files erstellen. Die sehen dann z.B. so aus:

212
00:21:12,380 --> 00:21:15,770
Der Doktor ist eine Legende,
die durchweg mit der Geschichte verwoben ist.

213
00:21:15,860 --> 00:21:17,816
Wenn Katastrophen geschehen, ist er da.

214
00:21:17,900 --> 00:21:21,528
Er bringt den Sturm mit sich
und hat einem ständigen Begleiter.

215
00:21:21,529 --> 00:21:22,529
Wer ist das?

216
00:21:23,020 --> 00:21:24,931
Der Tod.

Ein wenig zur Begriffen:
216 ist das sog. Item, d.h. in diesem Beispiel der Text, der bei dem Timecode erscheint.
Während der folgenden Zeit ist der Text von Item 216 eingeblendet.
00:21:23,020 --> 00:21:24,931 (hh:mm:ss,sss)

Soweit zur Bedeutung eines Timecodes alles klar?
Timecodes lassen sich sehr einfach mit dem Subtitle Worshop erstellen. Reine Fleissarbeit. Bei 600 Items braucht man "nur" 1200 Zeiten festlegen
Da man den Film im Subtitle Worshop gleichzeitig sehen kann, weiß man also auch wann was gesagt wird, bzw. gesagt werden muß.

Dann gibt es noch zwei Punkte, die sich bei der Erstellung von Untertiteln bewährt haben.
1. Keine Zeilen die mit mehr als 50 Zeichen.
Ältere DVD-Player stellen die Untertitel sonst evtl nicht korrekt dar.

2.
Nicht mehr als 2 Zeilen.
Hierfür gibt es zwei Gründe. Der eine wäre, dass es sich ja im allgemeinen um einen Film handelt und nicht um einen Roman. Man möchte also auch noch etwas vom Film erkennen können.
zum anderen kann kaum jemand in 2-4 Sekunden mehr als 100 Zeichen lesen und "nebenbei" auch noch dem Film folgen.

Macht Eure Subs deshalb nur so lang wie nötig, aber so kurz wie möglich.
Ein guter Sub sollte sich ohne stocken lesen lassen. Zur Not kann man ja auch immer noch die Pausentaste maltretieren.

Das wäre es erst einmal von meiner Seite. Vielleicht hat es Euch ja ein wenig geholfen.

Gruß
Corax

[Dill]

danke corax!

diese passage ist ein gutes beispiel dafür wie man es schafft lange Sätze zu kürzen unter beibehaltung des sinninhaltes bei gleichzeitiger sprachlicher verbesserung:
hier der vergleich mit meinem ursprünglichen text:

202
00:21:12,380 --> 00:21:15,770 X1:222 X2:495 Y1:474 Y2:527
Der Doktor ist eine Legende, verwoben mit der Geschichte.

203
00:21:15,860 --> 00:21:17,816 X1:182 X2:535 Y1:504 Y2:526
Wenn Katastrophen geschehen ist er da.

204
00:21:17,900 --> 00:21:22,928 X1:181 X2:536 Y1:444 Y2:523
Er bringt den Sturm und kommt mit einem Begleiter einher.
Wer ist das ?

205
00:21:23,020 --> 00:21:24,931 X1:325 X2:394 Y1:504 Y2:523
Tod.

man sieht hier anhand des items auch das corax die timecodes insofern abgeändert hat das mehr texteinblendungen kommen aber die sätze an sich kürzer sind was das lesen angenehmer macht.
das durchweg verwoben weiß zu gefallen

*keks reich*

[Corax]

Thx for Keks!

Den nehme ich besser gleich, bevor Du morgen meinen kumulierten Unsinn liest.

@all
Ich habe mir mal Dill's Sub zu Folge 01 vorgenommen und nach meinen Vorstellungen überarbeitet. Ich hoffe das war auch in Eurem Sinn.
So abe ich z.B. ein paar der berüchtigten Timecodes angepasst
Ihr könnt es Euch ja morgen einmal ansehen, dann sollte die Folge fertig sein.

Gruß
Corax