Wer macht eigentlich was?

[Prospero]

Wenn man an einem Projekt mit einem Time-Lord zusammenarbeitet hat man alle Zeit der Welt.
Stress sollten wir uns wirklich nicht unbedingt machen, vielleicht aber könnten wir bis zum nächsten TBFC zumindest einige Folgen vorweisen - wir haben da ideales Testpublikum.
Na ja, wann das ist steht ja noch nicht fest, von daher - solange wir keine wütenden Fanmails bekommen... *g*
Ad Astra

[Dashan]

BTW - Kannst du nicht nen USB-Stick im Büro verwenden?

So schlau sind die da auch... die USB-Anschlüsse sind alle tot, bis auch zwei in der ganzen Firma. Und die befinden sich natürlich nicht an meinem Rechner.

[Dashan]

Na ja, wann das ist steht ja noch nicht fest, von daher - solange wir keine wütenden Fanmails bekommen... *g*

Ich seh trotzdem zu... wenn sich das Chaos hier mal wieder lichtet.
Danke

[Uliamos]

So schlau sind die da auch... die USB-Anschlüsse sind alle tot, bis auch zwei in der ganzen Firma. Und die befinden sich natürlich nicht an meinem Rechner.

Hab ich vor Urzeiten wohl mal den richtigen Nebenjob-Arbeitsplatz gehabt - da waren die nämlich nicht so schlau *lol* Nur dummerweise hatte ich da daheim auch noch mehr Zeit

[Dill]

na ihr fleissigen
ich weiß nicht wie es euch geht aber ich hab momentan keinen rechten überblick wer bei seinen folgen wie weit ist. deshalb wollte ich irgendetwas in der art von s01e01 rose subber:dill 100% korrekturleser:uliamos 100% anregen damit man auf einem blick sieht welche tätigkeiten wie weit vorangeschritten sind. dann kann man auch leichter sehen wo man viellleicht noch was mithelfen muß. hochwichtig wäre es wenn jemand die subs von den kaufdvds hochladen könnte (wegen dem wohin hochladen bitte prospero ansprechen) da bei den subs von forom.net die timecodes bei vielen folgen nicht genau passen und es ein nerviges geduldspiel ist die alle von hand anzugleichen. sobald die originalsubs da sind sollte es recht schnell gehen die fertigen deutschen untertitel einzufügen und der allgemeinheit zur verfügung zu stellen. hierzu bräuchten wir denke ich einen eigenen work in progress bereich der nur vom wupteam betreten werden kann (prospero oder einer der mods könnt ihr euch da was einfallen lassen, bitte?) schließlich sollen sich die betaversionen der subs nicht vorzeitig ins www leaken
dann habe ich noch eine bitte an uliamos: entschuldige erstmal das ich solange keine rückmeldung gegeben habe. könntest du mir die korrigierten untertitel bitte als email ANHANG schicken und nicht einfach in die mail einkopieren weil nach so 100 zeilen steht bei mir dann "message to long - truncated" und damit hört die email auf. abgesehen davon passen die zeilenumbrüche dann nicht mehr hundertprozentig so das die subs dann nochmal leicht überabeitet werden müßen weil ich die nicht einfach wie sie sind im wordpad einfügen kann. ist zwar nicht schwer, braucht aber zeit und muß nicht sein. solange kein bereich vorhanden ist wo man die betaversionen der subs ablegen kann würde ich mich als zentrale einlaufstelle (anlaufstelle *g) anbieten insofern das ihr mir mailt(ANHANG!) was ihr bislang übersetzt habt, dann seh ich auch was wie weit fertig ist und kann das weitergeben an prospero oder dune zwecks wasserstandseintrag in der wer-macht-was-liste. wir können das dann auch etwas besser koordinieren. damit zum nächsten punkt welcher wäre das es schön wäre wenn mir noch jemand bei der übersetzung von 1x3 unterstützung zukommen lassen könnte. hatte zwar jetzt ne weile urlaub, hab aber irgendwie nicht die muße gefunden mich da in ruhe hinzusetzen und konsequent fertig zu subben. vielleicht werd ich auch alt, irgendwie werden die wertvollen kreativen stunden, die einzigen die bei so etwas zählen, auch immer weniger bei mir
meine emailadresse zwecks subverschickung könnt ihr via pn von mir erfragen. hoffe ich war jetzt nicht zu anspruchsvoll mir meinen wünschchen
wenn jemand bessere vorschläge hat wie wir das alles vorteilhafter handhaben können: immer raus damit
es besteht die möglichkeit das wir in den nächsten tagen noch hilfe von einer erfahreneren subbercrew bekommen welche sich dann möglicherweise um die timecodesache kümmert aber was wirklich wird kann ich erst sagen wenn es soweit ist.
danke für eure aufmerksamkeit

[samantharichter]

Also, ich habe bis jetzt grobe nicht-korrekturgelesene Übersetzungen im *.srt Format von:

Torchwood - 1x01 Everything Changes: 100%
Torchwodd - 1x02 Day One: 85%

Das wars VG

[Dill]

huch du bist ja superschnell samantharichter
find ich toll das auch schon jemand an torchwood dransitzt. würde mich freiwillig für die letzte oder die letzten beiden torchwood folgen melden (okay ist vielleicht etwas voreilig da ich ja noch nicht mal die 1x3 vom doctor fertig habe aber diese who folge find ich doch etwas zäh). das waren die einzigen torchwood folgen die mir wirklich gut gefallen haben und durch die anderen mag ich mich nicht unbedingt nochmal durchquälen
hat sich schon jemand über sarah jane adventures gedanken gemacht?
hat mir persönlich weit besser gefallen als torchwood, wohl nicht zuletzt deshalb weil es humor- und stilmäßig mehr in richtung doctor who geht als torchwood. auch wenn sarah jane adventures als zielgruppe die jüngeren zuschauer hat fand ich die pilotfolge doch relativ thrilling
hat denn wer das christmas celebration konzert gesehen? das war sehr schön... sollte man zu sowas auch untertitel machen? auf jedenfall brauchen wir noch subs für das doctor who children in need special zwischen 1x13 & christmas invasion wäre ansonsten schade wenn da zwischendrinnen was an handlung fehlt.
da uliamos die korrekturen zu meinen subs denke ich mal perfekt vollendet hat geb ich mal meine wasserstände entsprechend an:

1x1 rose subber: dill 100% korrekturleser uliamos: 100%
1x2 end of the world subber: dill 100% korrekturleser uliamos: 100%
1x3 the unquiet dead subber dill 40% *schäm*

[Dashan]

1x13 the parting of the ways subber: dashan 50 %

[Corax]

Moin,

Dill hat mich auf Euer Bord geschleudert.
Mal sehen ob ich Euch ein wenig helfen kann. Ich habe bereits schon ein oder zwei Untertitel erstellt, so dass ich evtl. technische Fragen klären kann.

An Eurer Stelle würde ich ich zum Übersetzen das Freeware Programm Subtitle Workshop runterladen (einfach mal googlen).

Das Programm an dieser Stelle im Detail zu erklären würde definitiv zu weit führen, aber damit könnt ihr vernünftige srt-Files erstellen. Die sehen dann z.B. so aus:

212
00:21:12,380 --> 00:21:15,770
Der Doktor ist eine Legende,
die durchweg mit der Geschichte verwoben ist.

213
00:21:15,860 --> 00:21:17,816
Wenn Katastrophen geschehen, ist er da.

214
00:21:17,900 --> 00:21:21,528
Er bringt den Sturm mit sich
und hat einem ständigen Begleiter.

215
00:21:21,529 --> 00:21:22,529
Wer ist das?

216
00:21:23,020 --> 00:21:24,931
Der Tod.

Ein wenig zur Begriffen:
216 ist das sog. Item, d.h. in diesem Beispiel der Text, der bei dem Timecode erscheint.
Während der folgenden Zeit ist der Text von Item 216 eingeblendet.
00:21:23,020 --> 00:21:24,931 (hh:mm:ss,sss)

Soweit zur Bedeutung eines Timecodes alles klar?
Timecodes lassen sich sehr einfach mit dem Subtitle Worshop erstellen. Reine Fleissarbeit. Bei 600 Items braucht man "nur" 1200 Zeiten festlegen
Da man den Film im Subtitle Worshop gleichzeitig sehen kann, weiß man also auch wann was gesagt wird, bzw. gesagt werden muß.

Dann gibt es noch zwei Punkte, die sich bei der Erstellung von Untertiteln bewährt haben.
1. Keine Zeilen die mit mehr als 50 Zeichen.
Ältere DVD-Player stellen die Untertitel sonst evtl nicht korrekt dar.

2.
Nicht mehr als 2 Zeilen.
Hierfür gibt es zwei Gründe. Der eine wäre, dass es sich ja im allgemeinen um einen Film handelt und nicht um einen Roman. Man möchte also auch noch etwas vom Film erkennen können.
zum anderen kann kaum jemand in 2-4 Sekunden mehr als 100 Zeichen lesen und "nebenbei" auch noch dem Film folgen.

Macht Eure Subs deshalb nur so lang wie nötig, aber so kurz wie möglich.
Ein guter Sub sollte sich ohne stocken lesen lassen. Zur Not kann man ja auch immer noch die Pausentaste maltretieren.

Das wäre es erst einmal von meiner Seite. Vielleicht hat es Euch ja ein wenig geholfen.

Gruß
Corax

[Dill]

danke corax!

diese passage ist ein gutes beispiel dafür wie man es schafft lange Sätze zu kürzen unter beibehaltung des sinninhaltes bei gleichzeitiger sprachlicher verbesserung:
hier der vergleich mit meinem ursprünglichen text:

202
00:21:12,380 --> 00:21:15,770 X1:222 X2:495 Y1:474 Y2:527
Der Doktor ist eine Legende, verwoben mit der Geschichte.

203
00:21:15,860 --> 00:21:17,816 X1:182 X2:535 Y1:504 Y2:526
Wenn Katastrophen geschehen ist er da.

204
00:21:17,900 --> 00:21:22,928 X1:181 X2:536 Y1:444 Y2:523
Er bringt den Sturm und kommt mit einem Begleiter einher.
Wer ist das ?

205
00:21:23,020 --> 00:21:24,931 X1:325 X2:394 Y1:504 Y2:523
Tod.

man sieht hier anhand des items auch das corax die timecodes insofern abgeändert hat das mehr texteinblendungen kommen aber die sätze an sich kürzer sind was das lesen angenehmer macht.
das durchweg verwoben weiß zu gefallen

*keks reich*

[Corax]

Thx for Keks!

Den nehme ich besser gleich, bevor Du morgen meinen kumulierten Unsinn liest.

@all
Ich habe mir mal Dill's Sub zu Folge 01 vorgenommen und nach meinen Vorstellungen überarbeitet. Ich hoffe das war auch in Eurem Sinn.
So abe ich z.B. ein paar der berüchtigten Timecodes angepasst
Ihr könnt es Euch ja morgen einmal ansehen, dann sollte die Folge fertig sein.

Gruß
Corax

[Uliamos]

dann habe ich noch eine bitte an uliamos: entschuldige erstmal das ich solange keine rückmeldung gegeben habe. könntest du mir die korrigierten untertitel bitte als email ANHANG schicken und nicht einfach in die mail einkopieren

Äh, ich hab grad nochmal in meinem Outlook nachgeschaut und ich hab das als Anhang abgeschickt Glaub mir, sowas würde ich bestimmt nicht einfach in ne Email hauen - da wird man ja als Empfänger dieser Mail blöde bei, mal abgesehen davon, dass man das nicht speichern kann, im Gegensatz zur Anhangs-Datei. Also ich hab echt keine Ahnung, was da passiert ist, aber nachdem du mich gebeten hattest, dir das gespeichert als utf-8 Datei zu schicken, hab ich das gemacht, und dir dann diese Dateien als Anhang geschickt.

Ach ja, die Prozenteleien:
1x06 Dalek subber: Dune 100% Korrekturleser: Uliamos 100%
1x11 Boom Town subber: Dune 100% Korrekturleser: Uliamos 15%
1x12 Bad Wolf subber: Dune 100% Korrekturleser: Uliamos 0%
2x00 The Christmas Invasion subber: Uliamos 0%

Sorry, für meine miesen Zahlen - noch brauch ich keine Hilfe, aber falls ich merke dass gar nix vorwärts geht, meld ich mich. Bestimmt hilfts, dass ich ab diesem Wochenende bis 30.06. endlich nimmer am Wochenende arbeiten muss .

Subs zum Children in Need Special sollten meines Erachtens auch gemacht werden. Habs mir grad schnell durchgeguggt - auf der DVD sind ja netterweise Untertitel. Und da der Dialog zwischen den beiden nicht so schwierig ist, sollte das recht fix gehen. Bin eh vorhin mim Lernen fertig geworden, und beim Durchguggen hab ich grad Lust auf Übersetzen bekommen. Von daher versuch ich mich mal (schnell) dran .

Und vielen, vielen Dank für den Tipp mit dem Programm. Hab mal das Sub-File von Christmas Invasion und die Folge selbst reingeladen - dieses Programm erspart echt ne Menge Arbeit, vorausgesetzt man hat schon die entsprechenden Files.

[Uliamos]

Ähm ja, ich nochmal
Also "Children in Need" hab ich jetzt übersetzt, allerdings nur den Teil ab dem Vorspann, da man das davor dann aus der Übersetzung von "POTW" übernehmen kann, denke ich (ja, ich bin etwas faul ).
Wenn also irgendwer das zugehörige .srt-File findet, wäre es klasse. Ansonsten muss man die Sub-Zeit-Infos halt doch von Hand eingeben.

Gibt's irgendwen, der das mal soweit korrekturlesen möchte? Sind nur 4 Seiten Word-Dokument (mit viiiiielen Absätzen ), allerdings ohne großes Layout oder Angabe wer grad spricht - einfach stur runterübersetzt, da ich mich nur an den DVD-Untertiteln orientieren konnte.

[samantharichter]

So, also ich hab jetzt auch die 2. Folge Torchwood fertig übersetzt. (Konnte einfach nicht schlafen...) Dune, könntest du das bitte noch in die Übersicht reinschreiben? Wobei nicht, dass sich hier so schnell noch jemand an Torchwood vergreifen würde...

Ist aber alles nur eine grobere Vorübersetzung, die Sätze müssten oft noch gekürzt werden und so - mein Subtitleprogram(benutze seit letzter Woche SubMagic, dass ist definitiv besser als in den srt-files so rumzutippen) beschwert sich bei den meisten Zeilen, dass sie zu lang sind und zu kurz angezeigt werden. Sehe ich auch so. Da muss nochwas dran gemacht werden. Die Frage ist auch wie genau man die achso feine Ausdrucksweise in Torchwood jetzt wiedergibt. Hab erstma einfach übersetzt was da stand. Außerdem bin ich mir nicht sicher was das Duzen und Siezen an geht. Fragen über Fragen. *g*

Hab die Dateien auch noch nicht in UTF8-Format. Was hauptsächlich daran liegt, dass mein DVD Player bei UTF8 die Sonderzeichen nicht vernünftig anzeigt(hatte das mit den beiden ersten Dr Who Untertiteln getestet), wärend der mit normalem Text kein Problem hat. Mit dem VLC Player gehts mit UTF8 besser...

Ich fänd Dill's Idee mit dem Work-In-Progress Bereich übrigens echt gut. Wollt ich nurmal anmerken.

VG,
~Anika~

[Uliamos]

Fleißig, fleißig

Ich hab mich gestern Abend auch endlich mal wieder den Subs von Boomtown widmen können. Stand dürfte jetzt so in etwa bei 40% sein

[Dill]

corax hat mir die von ihm überarbeitete folge 1 geschickt. seine veränderungen haben mir sehr gefallen und ich würde jetzt einfach mal sagen das ich mir diese qualität als qualitätsstandard für die zukünftigen folgen wünschen würde. wenn ihr euch selber eine meinung bilden möchtet schickt mir eine pm dann gibts den downloadlink. sobald ein interner wup bereich vorhanden ist werde ich die subs dort uppen.
danke nochmal an corax für die tolle arbeit !

[samantharichter]

Corax, ich habe mir grade den Subtitle Workshop runtergeladen, und ich bin völlig begeistert. Das Programm ist um längen besser als das mit dem ich bis eben gearbeitet habe. Vor allem klappt das abspielen der Folge im Programm endlich. *hüpft vor Freude durch die Gegend* Öhm...ja...mit sowas kann man mir echt ne Freude bereiten Vielen Dank für den Tipp!

[Corax]

Ja, dass Programm ist wirklich sehr gut!
Nach einer gewissen Eingewöhnungsphase lässt es sich damit sehr gut arbeiten.
Man muss nicht zwei oder drei Programme gleichzeitig benutzen. Geht alles mit dem Subtitle Workshop.

@Dill:
Nochmals danke für die Blumen, aber den Sub als Qualitätstandard zu bezeichnen erscheint mir nun doch etwas hochgegriffen!
Aber ich denke es wird dadurch vielleicht etwas deutlicher, wie man einen Sub erstellen und bearbeiten kann.

Gruß
Corax

[Dill]

über qualitätsstandard kann man streiten *g
sollte sich auch nicht irgendwie hochtrabend anlesen sondern nur heißen das,
wenn die untertitel mindestens so sind wie dieser, super sind.
schaut auch mal in den werbungsthread da gibt es erste bewegte bilder

[Prospero]

Erstmal: Hallo Corax, schön dass du mit an Bord bist.
Subtitle Workshop, notier für Liste zum Downloaden...
Und stimmt, Brainy in - ähm - wohin tritt man eigentlich ein Gehirn?
Ad Astra