Wer macht eigentlich was?

[Corax]

Sorry, Missverständnis.
Ich bin mir nicht sicher ob das möglich ist. Ist aber eigentlich egal.

Wer auch immer die englischen Subs erstellt hat, hat ganz einfach schlechte Arbeit abgeliefert.
Sollten diese Timecodes aus den DVD's ausgelesen worden sein, spräche das gegen die Hersteller der DVD's (um so schlimmer)!

Aber Schuldzuweisungen helfen hier auch nicht weiter. Die englischen Subs sind ganz einfach nicht gut, um nicht zu sagen schlecht.
Sie sind unvollständig und haben miese Timecodes. Das ist Fakt.

Wenn man also deutsche Subs erstellen will, sollte (muss?) man diese Fehler nach Möglichkeit beheben, sonst kann man die Arbeit eigentlich gleich sein lassen.
Ich sehe mir keine Folge irgendeiner Serie an, wenn die Untertitel nicht einigermaßen mit der Sprache synchron sind.
Das führt den Sinn von Untertitel ad absurdum und verwirrt den Zuschauer eher.
Da mag drastisch klingen, aber wer ab und zu Filme mit Untertiteln sieht, wird mir dabei wohl zustimmen.

In diesem Sinne habe ich angefangen die Folge 12 in eine srt-Datei, mit einigermaßen korrekten Timecodes, zu überführen.
Wenn's recht ist.

[Dune]

So, hab nochmal über Fear Her drübergelesen, möchte mal wer einen Blick drauf werfen?

[Dill]

würde ja sagen "hier" aber ich bin noch nicht wirklich dazu gekommen die anderen beiden season 2 übersetzungen von dune durchzugehen. wäre schön wenn sich noch freiwillige finden könnten. bei mir würde das auf jedenfall ne ganze weile brauchen bis ich dazu komme.
dune du sollst doch nicht schneller übersetzen wie die korrekturleser arbeiten können *gg

[Dune]

Sorry

Schnappe mir mal noch 'Idiot's Lantern', brauche dafür auch sicher etwas länger, RL ist mal wieder im Weg

[Uliamos]

dune du sollst doch nicht schneller übersetzen wie die korrekturleser arbeiten können *gg

Dem schließ ich mich uneingeschränkt an
Normalerweise hab ich ja immer recht schnell "hier" geschrien, wenns ums Korrekturlesen geht, aber derzeit stapeln sich noch ein paar andere WUP-Sachen bei mir, so dass ich den Stapel erst kleiner bekommen muss, bevor ich da neue Korrekturlese-Arbeit draufpack . Und RL hat meine freie Zeit auch um einiges dezimiert (nur für den Fall, dass sich wer fragt, warum ich hier nimmer so oft auftauche - ich sitze neuerdings Montag bis Freitag den ganzen Tag von morgens bis abends in der Bib und samstags arbeite ich häufig, so dass derzeit nimmer ganz so viel Zeit fürs WUP übrig bleibt, aber noch kämpfe ich mich tapfer durch den WUP-to-do-Stapel ).

Edit: Ach ja, und wer sich fragt, wieso ich jetzt um diese Uhrzeit hier was poste - ich mach grad Mittagspause und sitze im CIP-Pool der Uni