Willkommen im Team Matze!
Find ich toll das du dich beim Übersetzen beteiligen willst. Torchwood wurde bislang von samantharichter alleine übersetzt insofern sprichst du dich am besten mit ihr ab wer was macht. Torchwood Folge 2 übersetzt von samantharichter habe ich eben bei den fertigen Untertiteln hinzugefügt.