Wer macht eigentlich was?

[Uliamos]

Tja, nachdem ich von shizukuchan bis heute keine Antwort auf meine PN erhalten habe, kümmere ich mich nun also baldmöglichst um die Übersetzung der Folgen 2x08 und 2x09, damit die zweite Staffel dann abgehakt werden kann (danke an Corax fürs Erinnern). 2x12 und 2x13 hab ich schon korrigiert von Corax zurückerhalten (abermals danke ), da werde ich mich dann auch noch irgendwann durchwühlen. Und wenn alles halbwegs so läuft wie ich hoffe, möchte ich am Wochenende die Homepage soweit fertig machen, dass sie online gehen kann. Feinheiten kann man danach ja immer noch machen. Ach ja, und Korrektur von 2x11 hab ich auch noch vor mir, hab ich nicht vergessen, Dune

Soweit mein aktueller to-do-Stand

[Uliamos]

Ich beschäftige mich gerade (wie geplant ) mit der Download-Homepage und irgendwie ist mir gerade das Folgende in den Sinn gekommen. Und zwar haben die Kollegen von DeutschScape sowohl die deutschen als auch die englischen Untertitel zum Download angeboten. Ich weiß jetzt nicht, wie gut deren Ausgangsuntertitel bzgl. der Timecodes waren, aber ich kenne ja das Desaster bei unseren Untertiteln. Drum also die Frage, sollen wir nur die deutschen Untertitel anbieten oder dennoch auch die englischen? Falls wir uns für die englischen entscheiden, sollen es dann die "vermurksten" sein oder macht sich irgendwer die Arbeit, die Timecodes auch noch anzupassen?

[Prospero]

Da die englischen Subs auf den englischen DVDs drauf sein müssten - ich habs bei den Vanilla-DVDs jetzt nicht überprüft, gehe aber mal stark davon aus - konzentrieren wir uns doch auf die deutschen Untertitel. Ich nehme mal dass wer die Serie wirklich mit englischen UTs verfolgen will schon weiß wie er an die drankommt... Natürlich durch den Kauf der offiziellen DVDs, natürlich...
Ad Astra

[Uliamos]

Juhu, eine Antwort - danke dir

Ich bin eigentlich auch der Meinung, dass es die englischen nicht braucht, wollte einfach nur mal gefragt haben. Und um auf der etwas "sichereren" Schiene zu bleiben, gehe ich davon aus, dass wir auch nur passende srt's zu den DVD's anbieten, nicht auch zu TV-Rip's oder? Denn da unterscheiden sich die Timecodes gewaltig, weshalb einer, der nur nen TV-Rip daheim hat, mit DVD-srt's nicht glücklich wird.

Im Übrigen wäre die Homepage wohl für den Start bereit - gibt noch hie und da ne Kleinigkeit, an der ich was wurschteln müsste, aber im Prinzip könnte ich sie online nehmen ... allerdings hakts mal wieder an der Technik . Durch den Serverumzug der SFC bekomm ich im Augenblick null Zugriff auf die Seite. Aber die zuständigen Leutchen sind schon informiert. Oder ich bin gerade schlichtweg zu blöde .

[Prospero]

Wir halten uns einfach an die DVDs. Schreibe ich jetzt mal so.
Wer die SRTs halt so nutzen möchte macht das dann auf eigene Gefahr... *g*
Ad Astra

[Uliamos]

Hab ich kein Problem mit - wollte einfach nur mal vorher gefragt haben

[Dashan]

Ich muss leider das Beta für Idiot's Lantern wieder abgeben. Ich bin die Woche schon wieder komplett ausgebucht und da DUne's Übersetzung schon so lange hier ist, ohne ernsthaft bearbeitet werden zu können, gebe ich lieber wieder weiter.

Dune, *hugs* Tut mir echt leid! Ich dachte wirklich, ich könnte es noch zwischen schieben.

[Uliamos]

@Dashan
Ist nicht so tragisch, du hast ja noch rechtzeitig Bescheid gesagt, so dass sich noch wer anders ums Korrekturlesen kümmern kann.

Äh ja, als wer würde ich dann mal mich anbieten - es sei denn, es findet sich wer anders

[Dashan]

Danke schön. Ist mir echt unangenehm...

[Uliamos]

Ach iwo - wenns mal net geht, dann gehts halt net. Ist meines Erachtens wirklich nicht so wild.
Schickst du mir dann die Datei zu? Ich glaub, meine Emailadresse hast du, oder?

[Dashan]

Mach ich gerne, aber Dune ist da vielleicht schneller. Ich bin erst morgen spät abends wieder daheim...

[Uliamos]

Ah, OK, dann warte ich mal ab, ob ich was von ihr bekomme - ich sag dir dann nochmal Bescheid

[Dune]

Kann ich dir aber gerne auch nochmal schicken...

Übrigens ist jetzt auch die fehlende Age of Steel Folge übersetzt... wer möchte?

[Uliamos]

Also Idiot's Lantern bitte an mich schicken - naja und wenn du schon dabei bist, kannst Age of Steel auch noch mit in die Mail packen - ist bei meinem to-do-Stapel eh scho wurscht

[Dill]

age of steel könnte man auch zu mir schicken. hab die 2x5 endlich soweit fertig und dann könnte ich gleich den zweiten teil der doppelfolge auf kontinuität hin abklopfen. gemeinsame, beide folgen betreffende übersetzungfragen wie zb earpod = ohr-pod legen das nahe.

[Uliamos]

Von mir aus gern - hab eh noch nix erhalten. Also, Age of Steel an dill, bitte

[Dashan]

Ich sehe, ihr kommt klar.
Bin gerade aus dem "Wilden Osten" zurück... *ächz* Und ganz froh, das Beta nicht mehr im Hinterkopf zu haben. Danke noch mal!

[Uliamos]

Gern geschehen - Rechnung kommt dann - ähm, wenn du schon daheim bist ... kannst du es mir dann doch schicken? Ich hab von Dune bisher nix bekommen - meine Addy hast du?

[Dill]

das .doc zu 2x6 von dune ist gut bei mir angekommen. danke

[Uliamos]

OK, ich glaub, jetzt kommt meine Stunde der Wahrheit ...

Hier findet ihr die Download-Homepage fürs WUP.

Im Laufe der Zeit möchte ich sie vielleicht noch mit passenden Bildchen unterlegen (danke an dill, der mir schon gute Vorschläge hierfür unterbreitet hat), aber jetzt war es mir erst mal wichtig, dass die ganzen Daten und das Layout stimmen (danke an Corax für sehr hilfreiches Feedback). Infinite Quest hab ich mal auch in Einzelepisoden aufgeteilt - wenn ihr das für unnütz haltet, hab ich kein Problem damit, das wieder rauszunehmen.

Ach ja, was mir wichtig ist, schaut doch bitte darauf, ob eure Namen da auftauchen, wo ihr auch mitgearbeitet habt. Denn ich will hier wirklich keinen außen vor lassen. Also, wenn ich irgendwo Mist gebaut hab, oder wenn ihr anderweitige Vorschläge habt, lasst es mich wissen .

Hmm, joah, ich glaub das war's von meiner Seite - würde mich über Feedback freuen, damit ich dann in ein paar Tagen die URL-Änderung beantragen kann, damit man dann mit www.spacepub.net/wup direkt auf dieser Seite landet .