okay, ähm, wichtig: Habe 2x08 jetzt fast komplett übersetzt (die letzten 2 Minuten fehlen noch), Timecodes hab ich aber erst für die erste Viertelstunde... und meine Timecodes waren beim letzten Mal schon ziemlich daneben, deshalb sag ich jetzt einfach mal, dass ich das so schnell wie möglich an einen Korrekturleser abgebe, der das dann halt auch beenden müsste (muss nächste Woche fertig sein).

Die Übersetzung ist in einer Textfile, sind immer ein bis 2 kurze Zeilen Text und dann eine Leerzeile usw., Timecodes etc. lassen sich also leicht einfügen... bis sich wer meldet mache ich noch weiter, aber diese Woche hat meine Mutter Geburtstag und ich geh zum Klassentreffen, bin also zeitlich sowie gedanklich nicht mehr so ganz für sowas geeignet, sorry XD